有谁可以告诉我，《追忆似水年华》那个版本的翻译的最好？

显示全部楼层 · 2013-10-21 18:12:25

大多数人推荐的是凤凰出版传媒集团，译林出版社译林的排版很好,印刷清晰,纸质也不错，李恒基、桂裕芳的翻译很到位。译林社将推《追忆似水年华》新译本由徐和瑾重译的《追忆似水年华》第一卷《在斯万家这边》正文已经翻译完毕，即将由译林出版社明年出版。据悉，徐和瑾此次的翻译无论在法文版本的选择和一些具体词汇的翻译上，都得到了法国普鲁斯特研究中心主任让·米伊的大力支持。徐和瑾是原复旦大学法语系教授、著名翻译家。他透露，1987年译林出版社曾组织讨论书名，结果有两种意见，一是直译为《寻找失去的时间》，二是意译为《追忆似水年华》，后又进行表决，结果各得九票，译林出版社决定用后一个书名。这次重译，第一卷的卷名新版本译为《在斯万家这边》，以跟第三卷《盖尔芒特那边...

千问 · 2013-10-21 18:12:25

强烈推荐由上海译文出版社出版，韩沪麟，周克希译的版本。本人最近将各种版本的《基督山伯爵》加以对比，（包括人文蒋学模版，译林高临版，还有许多无名气译者的版本）目前没有发现比我所推荐版本更好的。1）从准确性上讲，上译的此版本是由法文原版直接翻译的，译文准确。人文蒋学模不懂法文，是从英文版译出的(其译本前言中自己说的），二次翻译定有失真。至于其它版本在最精彩和富哲...

千问 · 2013-10-21 18:12:25

《追忆似水年华》现名《追寻逝去的时光》，由译文出版社请著名翻泽家周克希先生一人挑起翻译全书的任务，准备花9年时间完成七卷的翻译。周先生的译文的确很不错.我看了几个版本的,他的比较好.到现在只出了第一卷，下面的还是遥遥无期。不过这本书如果译的传神的确需要很强的语言能力...