纳米材料的摘要翻译（7）

显示全部楼层 · 2006-10-19 09:17:21

Drivers and Directions 研究领导者和研究方向In the United States, the EPA and NIOSH are spearheading research into nanoparticles and their associated health risks through a variety of funded research projects and information exchange programs. NIOSH’s Web site also cites its participation in the multiagency National Nanotechnology Initiative and the Nanoscale Science, Engineering and Technology Subcommittee of the National Science and Technology Council’s Committee on Technology. 在美国，通过一系列资金鼓励的研究和信息互换项目，国家环保署和国家职业安全与健康研究所正在牵头一项针对纳米级颗粒及其相关健康危害的研究。国家职业安全与健康研究所的网站上同时也摘引了该部门参与的多机构国家纳米技术创新以及微量级别科学、工程与技术委员会，该委员会附属于国家科学与技术顾问委员会技术分会。But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy. Or as Keith Rickabaugh, technical director of materials and analytical services for RJ Lee Group, Monroeville, Pa., puts it, “what has been learned is that there is much more to learn.” Rickabaugh goes on to say that, “We need to learn how to economically/reasonably establish safe work practices and engineering controls to protect workers from an ‘unknown’ exposure risk. That includes performing studies to document the health risks of nanosized particles, and training workers to understand and be able to characterize those materials.”但从总体上看，致力于把纳米技术应用于车间的研究仍处于发展初期。或者正如RJ Lee Monroeville, Pa.集团的材料与分析服务技术总监基思.里卡博所说，“目前已经知道的，就是还有很多需要知道。”他继续还说：“我们需要学会如何从经济上，或者说合理适度地建立安全生产实践和项目控制，以避免工人们暴露在某种‘不可知’的危害下。就是要进行一系列研究，制定纳米级别颗粒的健康危害规范文件，以及教育工人了解和懂得这些物质的特性。”参考资料：应该有用

已赞过已踩过<

千问 · 2006-10-19 09:17:21

驾驶员和方向在美国，环保署和 NIOSH 正在带头做先锋研究. 进入奈米粒子和他们的联合健康之内冒多种被赞助的研究计画和数据交换计画的危险过。 NIOSH 的网站也引证它的多代理商国立纳米技术率先的参与和在技术上的国立科学和技术会议的委员会的科学、工程学和技术小组委员会。但是大致上，在工作地点的纳米技术的研究仍然在它的幼年方面。或如基思 Rickabaugh, RJ 的材料和分析的服务李集团、 Monroeville,Pa 的技术上指导者。, 放它,"什么已经被学习是有更多获悉。" Rickabaugh 继续说 ," 我们需要获悉如何对经济上地/适度地建立安全的工作练习和工程控制保护工人免于 '未知者' 暴露危险。那包括表演的研究证明 nanosized 粒子的健康危险, 和训练工人了解而且能够表示那些材料的特色。” 回答者：yuantao1974 - 助理二级 10-19 09:17Drivers and Directions In the United States, the EPA and NIOSH are spearheading research into nanoparticles and their associated health risks through a variety of funded research projects and information exchange programs. NIOSH’s Web site also cites its participation in the multiagency National Nanotechnology Initiative and the Nanoscale Science, Engineering and Technology Subcommittee of the National Science and Technology Council’s Committee on Technology. But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy. Or as Keith Rickabaugh, technical director of materials and analytical services for RJ Lee Group, Monroeville, Pa., puts it, “what has been learned is that there is much more to learn.” Rickabaugh goes on to say that, “We need to learn how to economically/reasonably establish safe work practices and engineering controls to protect workers from an ‘unknown’ exposure risk. That includes performing studies to document the health risks of nanosized particles, and training workers to understand and be able to characterize those materials.” 回答者：doufudong - 见习魔法师二级 10-19 09:25司机和方向在美国环保局并niosh都带头研究纳米及其相关的健康风险,通过各种资助的研究项目和信息交流项目.niosh网站还援引其参与的主动性和纳米multiagency国家纳米科学、工程技术小组全国科技会议的技术委员会.但总体来说,纳米科技研究工作仍处于起步阶段.还是基思rickabaugh、材料和分析技术总监李约社区服务组、罗维尔、Pa的,吃喜酒时"据悉,还有更多的学习." rickabaugh又说,"我们需要学习如何在经济/安全工作,建立合理的管制,以保护工人和工程实践,从'未知的风险.表演的研究文献,包括纳米粒子的健康风险,培训工作者了解并能描述这些材料. "

千问 · 2006-10-19 09:17:21

驾驶员和方向在美国，环保署和 NIOSH 正在带头做先锋研究进入 nanoparticles 和他们的联合健康之内冒多种被赞助的研究计画和数据的危险过交换计画。 NIOSH's 的网站也引证它的参与多代理国立纳米技术率先和 Nanoscale在技术上的国立科学的科学，工程学和技术小组委员会和技术会议的委员会。但是大致上，工作地点的纳米技术的研究仍然在它的幼年方面。或如基思 Rickabaugh,RJ 李团体， Monroeville ， Pa 的材料和分析的服务技术上指导者。,放它," 什么已经被学习是那里是更多学习。" Rickabaugh 继续说那 ", 我们需要学习如何到节俭地/ 适度地建立安全的工作练习而且工程学控制保护工人免于一个‘未知数'暴露危险。那包括表演的研究证明 nanosized 粒子的健康危险, 而且教育工人了解而且能够表示那些材料的特色。”

千问 · 2006-10-19 09:17:21

驾驶和方向在美国，环保协会和 NIOSH 中正在带头做先锋研究进入毫微粒和他们的缔合了的健康之内冒多种个案计画和信息交换程序的危险过。 NIOSH's 的网站也传唤多代理的它叁与国家的奈米技术创制权和 Nanoscale在工艺学上的国家科学的科学，工程和工艺学小组委员会和工艺学委员会的委员会。但是大致上，工作地点蒸馏器的奈米技术的研究是在它的未成年中。或如基思 Rickabaugh,为 RJ 背风组， Monroeville ， Pa 的技术材料和分析的劳务导向体。,放它," 什么已经被学习是多多有学习."Rickabaugh 继续那," 我们学习如何到节俭地/ 适度地创立安全的工户实务和工程控制器保护工人免于一个‘未知的事物'露光风险。那含操作研究证明 nanosized 颗粒的健康风险 , 和要而且能够的工人表示那些材料的特色训练。”

千问 · 2006-10-19 09:17:21

原文：Drivers and Directions In the United States, the EPA and NIOSH are spearheading research into nanoparticles and their associated health risks through a variety of funded research projects and information exchange programs. NIOSH’s Web site also cites its participation in the multiagency National Nanotechnology Initiative and the Nanoscale Science, Engineering and Technology Subcommittee of the National Science and Technology Council’s Committee on Technology. But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy. Or as Keith Rickabaugh, technical director of materials and analytical services for RJ Lee Group, Monroeville, Pa., puts it, “what has been learned is that there is much more to learn.” Rickabaugh goes on to say that, “We need to learn how to economically/reasonably establish safe work practices and engineering controls to protect workers from an ‘unknown’ exposure risk. That includes performing studies to document the health risks of nanosized particles, and training workers to understand and be able to characterize those materials.”译文：驾驶和方向在美国，环保协会中正在带头做先锋研究. 进入毫微粒和他们的缔合了的健康之内冒多种个案计画和信息交换程序的危险过。有的网站也传唤多代理的它叁与国家的奈米技术创制权在工艺学上的国家科学的科学，工程和工艺学小组委员会和工艺学委员会的委员会。但是大致上，工作地点蒸馏器的奈米技术的研究是在它的未成年中。或如基思,为背风组的技术材料和分析的劳务导向体。,放它," 什么已经被学习是多多有学习." 我们学习如何到节俭地/ 适度地创立安全的工户实务和工程控制器保护工人免于一个‘未知的事物'露光风险。那含操作研究证明胶丸颗粒的健康风险 , 和要而且能够的工人表示那些材料的特色训练。” thank ！！！！好辛苦哦！！我是一个字一个字地打出来的，（原文是复制的，译文是一个一个打的）真不容易，我打字本来就慢，让我用了整整一节课的时间，真累~~！！！！！啥也不说了，我要去睡了，拜--~But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy. Or as Keith Rickabaugh, technical director of materials and analytical services for RJ Lee Group, Monroeville, Pa., puts it, “what has been learned is that there is much more to learn.” Rickabaugh goes on to say that, “We need to learn how to economically/reasonably establish safe work practices and engineering controls to protect workers from an ‘unknown’ exposure

千问 · 2006-10-19 09:17:21

Drivers and Directions In the United States, the EPA and NIOSH are spearheading research into nanoparticles and their associated health risks through a variety of funded research projects and information exchange programs. NIOSH’s Web site also cites its participation in the multiagency National Nanotechnology Initiative and the Nanoscale Science, Engineering and Technology Subcommittee of the National Science and Technology Council’s Committee on Technology. But on the whole, the study of nanotechnology in the workplace is still in its infancy. Or as Keith Rickabaugh, technical director of materials and analytical services for RJ Lee Group, Monroeville, Pa., puts it, “what has been learned is that there is much more to learn.” Rickabaugh goes on to say that, “We need to learn how to economically/reasonably establish safe work practices and engineering controls to protect workers from an ‘unknown’ exposure risk. That includes performing studies to document the health risks of nanosized particles, and training workers to understand and be able to characterize those materials.”

千问 · 2006-10-19 09:17:21

司机和方向在美国环保局并niosh都带头研究纳米及其相关的健康风险,通过各种资助的研究项目和信息交流项目.niosh网站还援引其参与的主动性和纳米multiagency国家纳米科学、工程技术小组全国科技会议的技术委员会.但总体来说,纳米科技研究工作仍处于起步阶段.还是基思rickabaugh、材料和分析技术总监李约社区服务组、罗维尔、Pa的,吃喜酒时"据悉,还有更多的学习." rickabaugh又说,"我们需要学习如何在经济/安全工作,建立合理的管制,以保护工人和工程实践,从'未知的风险.表演的研究文献,包括纳米粒子的健康风险,培训工作者了解并能描述这些材料. "