求日语翻译！

显示全部楼层 · 2006-10-23 18:08:17

与照片不同，自己的眼？忍耐，忘记的事不能的是美丽好象是情书吧。意思大概你也能知道

千问 · 2006-10-23 18:08:17

和看照片不同,自己亲眼来看会发现难以忘记的美丽(有更深的体验).

千问 · 2006-10-23 18:08:17

和看照片不同,亲眼见到的话,会让你快乐得难以忘怀.

千问 · 2006-10-23 18:08:17

与照片不同,亲眼所见的画美的无法忘记.这里的目で见た絵是针对前面所说的しゃしn而言的,而这里的うつくしさ是一种语法现象,日语中的部分形容词词尾从い变为さ,词性就变成了名词,表示程度.

千问 · 2006-10-23 18:08:17

与照片不同，自己亲眼见到的画却是如何也忘不了的美丽。