首先寻找谓语动词，这句中谓语动词只有puts，是简单句然后寻找主干，主语是the decision，句子主干是the decision puts the newspaper然后加修饰成分，什么样的报纸，是有159年历史的报纸状语部分 in the media industry媒体行业。整合句子。在媒体行业中，这个决定把这家有159年历史的报刊放在一个非常宽的鸿沟的一侧。 虽然翻译的不是很标准，但是在阅读中，所要读出的核心意思基本上就是这些了。像副词除去否定副词其他的在阅读中都翻译为very，一些不懂的副词（只要能分析出副词的情感是正向还是负向的）即使不翻出来也不影响对阅读的把握，等等。...
