上海万博はあっという问に终りましたが这里的あっという问に怎么翻译？什么解释，有原型么？

显示全部楼层 · 2012-10-11 16:02:48

不是あっという问に是あっという间に是个短语就是‘一瞬间，在很短时间内’意思全句：上海世博会转眼间就结束了...

千问 · 2012-10-11 16:02:48

上海万博はあっという间に终りましたが直译：上海世博是啊的一声就结束了(一声＝期间)形容在感觉上很快就结束的意思...

千问 · 2012-10-11 16:02:48

是あっという间吧就是上海世博会很快就结束了的意思...

上海万博はあっという问に终りましたが 这里的あっという问に怎么翻译？什么解释，有原型么？