多啦A梦在说什么？

显示全部楼层 · 2013-8-16 01:30:32

个人认为エへへ，表示轻微的意外。比如：啊？什么？这里的关键是どなた（哪位）。どなた是だれ（谁）的尊称。ほど表示身份的等级。因为说话人没有料到有人会用どなた来称呼他所以感到以外。所以这句话的原意表示的是“啊？我并不是能被称为‘是哪一位’的身份的人”。...

千问 · 2013-8-16 01:30:32

嘻嘻，也没什么，你问我是谁。居然还问我是谁。ほどのものでもないけど这个比较难解释，机器猫的说这话的大概意思是你问我是谁，我们没有陌生到那个程度（就是你还问我是谁那个程度）吧。...