翻译古文

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-10-27 17:57:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
书二馆人事 王世贞 ' ①佘守型比部时,见南来人道任兵宪环馆人事,奇之。 ②兵宪始丞吴时也,倭暴至,台檄丞以乡兵五百邀之,兵故市人子,仓卒应募,不习战,遇辄鸟散走,而丞方独身从亲信抵射贼。贼中勇敢者奋持长刀逾沟来击,丞馆人挟抱丞上马,丞上马则贼已刃尾之。馆人乃直前手搏贼,连申数枪,手不舍,竟死。丞以间得逸去。 ③佘使三辅,遇韩户部叔阳田,亦称其馆人。云始韩以金华令入觐,过淮阴改陆车,辚辚从冰上行也。已,冰薄车破之,韩与馆人俱溺焉,馆人急持韩衣裾不置。会傍有施绳钩下救者,缗且及馆人,号曰:“左被发而泅为令,救令有重赏。”救者乃移缗钩令起,宛转间,竟失馆人,弗及矣。 ④佘闻而悲其事,问二人姓名俱不得,以为恨。於乎,士居平诵说诗书,伸眉目、掀鼻、昂颊、鼓掌、...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-10-27 17:57:00 | 显示全部楼层
我认为应该是下一个合并的翻译 已问:谨慎的人,还没有“包入门见到他,所以,你可以发现,他更是小心,他的动作更是不精,由于要小心,如果这种状态下的总随随便便心态,是所谓的正规的轻慢。弗兰克和不羁的人已经“收拾入门”的时候去看他,这样你可以发现,他更坦率,豪放,他的动作更谨慎小心,做细致的。 我的困惑现有的翻译如下: 谨慎和大胆的从现有的翻译来看,似...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-10-27 17:57:00 | 显示全部楼层

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行