求日文翻译，择优采纳

显示全部楼层 · 2013-9-4 10:42:46

【今日ニュースで、9月5日から7日までの间に、日本で大地震が起きる可能性があるんだって。気をつけてね、心配してるから。】【今日ニュースで、9月5日から7日までの间に、日本で大地震が起きる可能性があると报道されていますが、心配しているんで、十分気をつけてくださいね！】上面两种都可以，两种都比较口语化，第一种更加随意一点，如果关系非常亲密的话推荐第一种，第二种也没有问题。今日：今天ニュース：新闻～の间に：在～期间起きる：发生だって：据说気をつける：注意，小心心配：担心希望对你有帮助。...

千问 · 2013-9-4 10:42:46

今日付けの新闻で、9月5日から7日にかけて、日本で大地震の発生の可能性があるとの记事を见つけました。安全に注意してください。あなたのことが心配です。※今天早上东京有一个“地” “震”了~...