求苏轼的蝶恋花“记得画屏初会遇”全文翻译

显示全部楼层 · 2017-7-8 07:25:39

我自己小翻了一下。记得画屏初会遇，好梦惊回，望断高唐路。燕子双飞来又去，纱窗几度春光暮。那日绣帘相见处，低眼佯行，笑整香云缕。敛尽春山羞不语。人前深意难轻诉。一直记得我们在画饰屏风的初次会遇。忽然回过神来，才发现又在做那次相遇的美梦了。只能在梦中相见，我痴望着高唐路却一无所得。梁间的双飞燕春来又秋去，美丽的春光几度从纱窗前悄悄走过，而我对你的思念却并不因时间的流逝而减弱半分。记得那日在绣帘相见的情形，你低眉垂眼，假意要走开，却微笑着用手整理自己的鬓发。闻着你柔顺的香发，看着你敛起眉头不说话，我知道你不是对我无意，实是出于害羞。不过，这样的深情和相思哪里能轻快地倾吐呢？...

千问 · 2017-7-8 07:25:39

翻译没有，赏析如下：这首词写一个男子对心上人的思念，哀婉悱恻，柔情似水，其风致不输于“花间”或“婉约”派词家之作。 “记得画屏初会遇”，写出这爱情的开端是美妙的，令人难忘的，与心爱的人在画屏之间的初次会遇，至今记得清清楚楚。紧接着说“好梦惊回，望断高唐路。”是谓情缘突然被割断，好梦既破，所有美好的向往都成泡影了。“高唐”，即高唐观，又称高唐台，在...