[八卦]《肖申克的救赎》？《刺激1995》？《月黑高飞》？

显示全部楼层 · 2021-1-27 03:45:03

《肖申克的救赎》在天涯影视里讨论得如火如荼，一位看过《月
　　黑高飞》的朋友只能在一旁干瞪眼，好不着急，闹了半天才知道它
　　们根本就是一回事，其实这样的遭遇你我都经历过。大概我们内地
　　的译名比较规范化，正如我们拍历史正剧总是计高一筹。香港的的
　　翻译则比较个性化，就象香港的娱乐片一样直白随意，贴近生活。
　　所以内地在翻译时直译较多，而香港以意译为主，粤语中的字眼也
　　能登堂入室。两地对人名也大致如此，当年徐怀钰的“你不要象劳
　　勃狄尼路，装酷站在巷子口等我”楞是让我过了N年后才在租《老
　　大靠边闪》时知道敢情“劳勃”兄就是罗伯特·德尼罗啊。至于台
　　湾，仿佛走的是内地和香港的中间路线，既象直译也似意译，这也
　　正好跟台湾的岛情相合。
　　言归正传，众所周知我们的盗版事业正如日中天，听说老外们
　　要花上200美元才能买一张正版碟并且拒买盗版（这不傻冒一个吗）
　　，而我们只需花上7元钱就可堂而皇之地把绝对经典带回家，怎一
　　个“爽”字了得（我知道你要骂了）！不过烦心事也来了，众多对
　　于碟名只知其一不知其二者，正如那位不知《肖申克的救赎》为何
　　物的老兄，本来有满肚子的话要倒，却插不上只言片语，闹了一个
　　不大不小的笑话。去年暑假有一中影引进大片，名曰《临时特工》，
　　乃我最喜欢的安东尼奥·霍普金斯主演，于是乎到租赁店接洽，老
　　板大不以为然，说已经上架一月有余，只不过名叫《火拼双辣》，
　　现在一经大肆宣传，众人趋之若骛，哪里还轮得到你！我这个气呀。
　　也有幸运的时候，当《黑客帝国》或者《骇客帝国》火得不行的时
　　候，我早就从《22世纪杀人网络》里过足了瘾，后来在电影院里看
　　到那些出门之后仍然一头雾水的人，不觉莞尔。
　　现在观碟时就留了个心，注意它的原名。不过我等英语不济之
　　人，平时还是要多看多记多总结。前番也有老兄介绍了淘碟知识，
　　该兄古道热肠，图文并茂地阐述了鉴别技术，完全不象某些艺术人
　　士、哲学人士、美学人士专拿大话轰退业余影迷。无奈我等既不好
　　学又不勤快，掌握不了那些繁文缛节，好比只会用奥林巴斯的人，
　　你非要叫他摆弄米诺尔塔，实在苦不堪言。
　　正思量着，有人问，汤告·鲁斯的《糖衣陷阱》和《律师事务
　　所》、《征服情海》和《甜心先生》你喜欢哪一个？
　　
　　（附言）请看下面一组片名：
　　
1、内地、香港、台湾三地差异的典型代表：《漂亮女人》、
　　《风月俏佳人》、《麻雀变凤凰》
　　
2、《临时特工》的译名多达五个，另外四个是：《火拼双
　　辣》、《最佳拍挡》、《最差的搭档》、《坏蛋公司》
　　
3、有些影片的多个译名众所周知，如：《乱世佳人》和《
　　飘》、《北非谍影》和《卡萨布兰卡》
　　
4、有些译名很不爽，如：二战迷心目中的最爱《兄弟连》又
　　译《诺曼底大空降》、《魂断蓝桥》又译《滑铁卢大桥》、《勇敢
　　的心》又译《惊世未了缘》
　　
5、有些影片名好象独此一家，如：《罗马假日》、《角斗
　　士》、《沉默的羔羊》
　　
6、带“钢琴”的片名请钢琴迷详解：《钢琴课》、《钢琴
　　教师》、《钢琴别恋》、《海上钢琴师》……
　　
7、再看一些多译名：
　　
《碟中谍》、《职业特工队》、《不可能完成的任务》
　　
《这个杀手不太冷》、《杀手里昂》、《终极追杀令》
　　
《恐惧之巅》、《恐惧的总和》、《惊天核网》
　　
……、……
　　

　　

千问 · 2021-1-27 03:45:03

呵呵
　　

千问 · 2021-1-27 03:45:03

xixi

千问 · 2021-1-27 03:45:03

hehe

千问 · 2021-1-27 03:45:03

不得不说一句：
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　有完没完！

千问 · 2021-1-27 03:45:03

刚看完。感觉不错。

千问 · 2021-1-27 03:45:03

说起那种不是太广为人知的电影或译名混乱的电影时，还是注上点原文好

千问 · 2021-1-27 03:45:03

好贴

千问 · 2021-1-27 03:45:03

ding

千问 · 2021-1-27 03:45:03

6、带“钢琴”的片名请钢琴迷详解：《钢琴课》、《钢琴
　　　　教师》、《钢琴别恋》、《海上钢琴师》……
　　《海上钢琴师》和《钢琴课》是两个不同的片子！！！