凌志和雷克萨斯是什么关系啊？

显示全部楼层 · 2009-1-30 06:28:38

雷克萨斯就是凌志。凌志是以前的叫法，现在改为雷克萨斯。雷克萨斯是英译，凌志是从香港那边带来的叫法。凌志这个名字非常好的，知名度很高。但是在中国市场上有独立的品牌LEXUS，丰田公司尊重中文拼音的一些，跟英文的差不多了，做到全球化，用一个全球的方案。因为LEXUS其他的国家也有销售的，为了要把这个LOGO全球性，所以决定改一个中文的名字，跟英文的拼音差不多的。所以就有这个决定。当然了，刚刚改变的时候，同意的声音有很多，不同意的也有。雷克萨斯是丰田公司的一个子品牌，走的是豪华高档车的路线。以前中国是没有雷克萨斯的4s店的，所以现在丰田公司在中国开设4s店，就用了全新的名字。就是把雷克萨斯的品牌形象提升。想和奔驰宝马等豪华品牌看齐。因为凌志大家都知道它是丰田的一款高档豪华车，至于更深层次的，不管是精神的，文化的核心的理念也好，还是那种，这个车没有更深的来宾。所以丰田公司就是要打造和提升雷克萨斯的品牌文化内涵。
提问者对答案的评价：
没区别，是同一品牌；雷克萨斯是LEXUS的音译，也是现在官方承认的中文名；凌志是从港台传过来的叫法，现在仍让大多数人所接受。
都一样，只是音译不同，凌志是广东话的香港音译；雷克萨斯是普通话的音译，根本就是同一样东西，为什么就分得那么清楚。
简单点地说就是原名与曾用名的关系。
报纸上说日本丰田公司在2005年春节前将几款高档车在中国改名是为了风水方面，凌志和雷克萨斯是一样的，现在的雷克萨斯就是曾用名凌志啦，普拉多就是曾用名霸道，连动画片多拉A梦都是曾用名丁当，（其实就是暗示我们没文化）名字乱给他们改。