《观潮》翻译后两段

显示全部楼层 · 2006-12-27 13:25:10

几百个善于游泳的健儿，都披散着头发，身上画着花纹，手中拿着十幅大彩旗，互相抢先，鼓足勇气，逆流迎潮而上，出没在万仞高的巨浪间，翻腾着身子变换各种姿态，而彩旗一点也没有沾湿，以此显示本领。江岸连绵十多里地，满地都是华丽的服饰，马车堵塞了道路，饮食和百货的价格都比平时加倍的高，可租用看棚的人，即使是一席之地也不回空下来。 -。- 打得好辛苦！

千问 · 2006-12-27 13:25:10

浙江一带善于游泳的健儿数百人，每个人都披散着头发，身上满是刺青，手里拿着十幅长的大彩旗。大家奋勇争先逆着水流踏浪而上在极高的波涛之中，忽隐忽现腾越着身子，姿势变化万千，然而旗尾一点点也没有被水沾湿，以此来夸耀自己的才能。而有钱的巨富、尊贵的官吏，争先赏赐银色的彩绸。在江岸南北上下十余里之间，满眼都是穿戴着华丽的手饰与衣裳的观众，车马太多，路途为之阻塞。所贩卖的饮食物品，比平时价格高出一倍。而游客租借观赏的帐篷，即使容纳一席之地的空间也没有，非常拥挤。参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/1809101.html?si=6

已赞过已踩过<