《清史稿·汤斌传》的翻译

显示全部楼层 · 2007-1-19 18:36:32

汤斌，字孔伯，河南睢州人。明朝末年，农民军攻陷睢州，其母赵氏为保全志三桥语文网节而死，事情记载于《明史·列女传》。父亲汤契祖为避战乱，带着汤斌到了浙江三桥语文网衢州。顺治二年，汤斌事奉父亲回到家乡。三桥语文网
九年，中进士，选作庶吉士，又授为国史院检讨。当时正讨论修《明史》，汤三桥语文网斌根据皇上的诏书进言说：“《宋史》在元朝至正年间修撰，然而不避讳文天祥、三桥语文网谢枋得的忠诚；《元史》在明朝洪武年间修撰，而同样记载了好礼、巴颜布哈的建三桥语文网议。顺治元年、二年间，以前明朝的臣子中有为保全志节而宁死不屈、临危献身的三桥语文网人，不能一概以反叛来记载，应该命令纂修各大臣不要瞻前顾后，顾虑太多。”皇三桥语文网上将此议下到明史馆，大学士冯铨、金之俊认为汤斌奖励叛逆，代皇上起草圣旨严三桥语文网厉训斥，世祖却特意召汤斌到南苑安慰他。当时，很多府道缺少官员，皇上认为正三桥语文网值用人之际，应当选拔学问、品行兼优的人，并以学问作为经世济民的标准，选择三桥语文网翰林院的官员。后选到陈(火广)、黄志遴、王无咎、杨思圣、蓝润、王舜年、范周、三桥语文网马烨曾、沈荃及汤斌共十人。三桥语文网
汤斌被派出做潼关道副使，当时正在关中用兵，到处征发。总兵陈德调往湖南，三桥语文网率领两万人马到潼关后想暂驻，汤斌用计策将他送走，结果队伍到洛阳后哗变溃散。三桥语文网十六年，汤斌调任江西岭北道。南明将领李玉廷率领部下万人占据零都山寨，向汤三桥语文网斌表示归降，还没到归降期，而郑成功进攻江宁。汤斌估计李玉廷一定要改变计划，三桥语文网连夜奔往南安设防。李玉廷因为大兵来到，见有防备，连忙撤退。汤斌派将追击，三桥语文网捕获李玉廷。三桥语文网
汤斌考虑父亲年老，以有病为由请求辞官休假，后父死，为父守丧。守丧期满，三桥语文网听说容城人孙奇逢在夏峰讲学，便背着书箱前往跟随他学习。康熙十七年，皇帝下三桥语文网诏开博学鸿儒科取士，尚书魏象枢、副都御史金钅宏推荐汤斌，考试得一等，授翰三桥语文网林院侍讲，参与修《明史》。二十年，充当日讲起居注官、浙江乡试正考官，后升三桥语文网为翰林院侍读。二十一年，任命为《明史》总裁官，升为唐事府左庶子。二十三年，三桥语文网提升为内阁学士。江宁巡抚缺员，朝廷大臣已推举了候选人，皇上说：“现在称为三桥语文网道学者，有的言行不一。我听说汤斌跟随孙奇逢学习，操行很好，可以补江宁巡抚。”三桥语文网汤斌临行时，皇上对他说：“做官应以正风俗为先。江苏习俗崇尚奢侈，应该努力三桥语文网教化引导，这不是一朝一夕可以做成的事，一定要慢慢地进行，使他们改变原来的三桥语文网观念。”并赐鞍马一匹、衣料十块、银五百两，又赐亲笔字三幅，说：“现在该远三桥语文网离京城了，打开它，便如同见我的面一样。”十月，皇上南巡，到苏州，对汤斌说：三桥语文网“一向听说苏州阀门为最繁华的地区，今日看那里的风土人情，崇尚虚华，安于享三桥语文网受，从商的人多，耕田的人少。你应当使他们去掉奢侈之习返归淳朴，事事都要追三桥语文网求它的根源，以农业为本，也许可以挽救颓废的风气。”皇上返回时，汤斌跟随到三桥语文网江宁，皇上命他回苏州，赐予亲笔字及狐腋做的绣蟒官服。三桥