设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
返回列表
发新帖
山有木兮木有枝,心悦君兮君不知
[复制链接]
11
|
4
|
2019-3-8 20:11:05
|
显示全部楼层
|
阅读模式
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-3-8 20:11:05
|
显示全部楼层
“越人歌”, 《夜宴》主题曲《越人歌》就引用了"山有森兮木有枝,心悦君兮君不知”。冯小刚说,“这两句唱出了人与人之间最深的寂寞。一个人如果懂了这首歌,这个人就不会寂寞”。 今夕何夕兮,搴舟中流。 今日何日兮,得与王子同舟 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 关于有两种说法 其一: 汉代刘向编纂的《说苑》记载有这样一个历史故事: 楚国的襄成君刚受爵位的那天,穿着华丽的衣裳,被随从们簇拥着来到河边。楚大夫庄辛刚好路过,他拜见完襄成君站起来,想和襄成君握一握手。握手在等级森严的古代是一种非常不严肃的行为,所以襄成君听后十分生气,脸色大变。庄辛见了也有点不自在,他转身去洗了洗手,给襄成君讲了一个鄂君子的故事: 有一天,鄂君子坐在一条富丽堂皇的刻有青鸟的游船上,听见一位掌管船楫的越国人在拥桨歌唱。歌声委婉动听,鄂君子很受感动,但就是听不懂他在唱些什么。于是鄂君子招来了一位翻译,让他将划船人的歌词翻译成楚国话。这就是后世闻名的《越人歌》,歌词如下: 今夕何夕兮?搴舟中流;今日何日兮?得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几烦而不绝兮,知得王子。山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。 鄂君子听明白歌词的意思后,立即走上前,拥抱了那位划船人,并把绣花被盖到那人身上。襄成君听完这个故事,也走上前去,向庄辛伸出了友好的双手。 上面的故事,发生在公元前540年前后。 当时楚越虽是邻国,但方言不通,交往需要借助翻译的帮助。这首《越人歌》是我国历史上现存的第一首译诗。这首诗接近《楚辞》作品的缠绵悱恻,艺术水平很高,它和楚国的其它民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头。 其二: 鄂君子晰泛舟河中,打桨的越女爱慕他,用越语唱了一首歌,鄂君请人用楚语译出,就是这一首美丽的情诗。楚国王子鄂君子晰终被歌声打动,微笑着与越女一同泛舟远行。 一阕“越人歌”从春秋穿越过来,在楚地飘荡。越族女子打着双桨,划出一朵朵的涟漪。歌里唱的是爱慕,眼里流的是渴望,心里存的是一丝卑微。 全文翻译是: 今天是什么样的日子啊!我驾着小舟在长江上漂。 今天是什么样的日子啊!我竟然能与你在同一艘船 承蒙你看的起啊!不因为我是泛舟的身份而嫌弃我,甚至责骂我。 我的心里如此的紧张而停止不住,因为我居然看到了你! 山上有树木,而树上有树枝,(这人人都知道〉, 可是我这么喜欢你啊,你却不知。 PS:君:楚国王子鄂君子
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-3-8 20:11:05
|
显示全部楼层
今夕何夕兮,搴舟中流。 今日何日兮,得与王子同舟 蒙羞被好兮,不訾诟耻 心几烦而不绝兮,得知王子 山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。--------------“夜宴”中那首越歌的词
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-3-8 20:11:05
|
显示全部楼层
东边日出西边雨,道是无情却有情.--你落花有意怎知我流水就无情呢?树犹如此,人何以堪。比较跑题,哈哈。
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-3-8 20:11:05
|
显示全部楼层
好难啊,他人懂兮我不知!
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
摩尔—和大白熊划拳输了怎么办
2
奈何惹尘埃什么意思?
3
我的电脑玩3D大点的单机非长卡,请问我的我的配置更换那些可以提高效率,还是干脆重新配置一个?
4
各位热心人士,教教我怎样写抒情诗歌吧!
5
脚踝软骨扭伤
6
09景德镇陶瓷学院放假提前吗?具体什么时候
7
央视温哥华冬奥会宣传片的背景音乐叫什么名字?
8
梦到桥塌
9
昨天早上发现的外阴出在皮里长了个红包长得特别快现在
10
这几的月经超过5天了
11
又再次复发了,是什么朋友老婆年纪不大却被诊断为霉菌
12
我不小心怀孕了,但是前段时间我吃了两天金贵肾气丸,这影响孩子的健康吗
13
电脑开机启动提示如下,请问什么意思
14
46岁女性卵巢有实质性肿物
15
前打过一次育苗,昨天又被抓伤,还需要打育苗吗
16
盒子世界昆塔密使
17
我14才1.56CM,我还想长高要怎么办?(男)
18
孕妇低血压、贫血
19
沈阳队电瓶车又有哪些新规定?
20
英雄岛种什么植物容易得兽蛋?
21
头皮发红头屑过多
22
为什么和男人在一起都是为了钱,90后还有真爱吗?
23
小孩没发烧带有发抖,怎么回事
24
办信用卡
25
是不是思维敏捷发达的人更容易患某些精神疾病呢?
26
如何把电脑里电子图片里文字转换成电子文档
27
眉毛上的伤疤好了,但是不长眉毛了,怎么办?
28
intelQ45主板驱动for2003的哪儿有下的?
29
B超子宫附件检查
30
织带软件下载
31
翻译韩语 谢谢~~~
32
泰国5拳王挑战中国怎么看啊?
33
四个半月的男宝宝右手中指起泡泡
34
我给人骗了20包大米,但又不知道他的名字不知道住那里。只有电话号码。不知道怎样去讨回?
35
就玩QQ纵横四海5元包月一个月不会多扣流量费吗
36
百度问题 怎么提问、?
37
入职体检
38
德清劳动局
39
眼睛看红绿灯箭头出现一圈箭头
40
患者男,56岁,此次病情1月19日因血压高,上火导致鼻出血不止
41
您好!我怀孕45天。运通29.4,低吗?
42
无线网络不能禁用,本地连接也是一样,不可禁用!
43
求高手帮我翻译成韩语 谢谢
44
谁有广西陆川民政局的电话和地址啊?感谢
45
西安市四级士官复员总共能拿多少钱
46
断妇女关系需要那些手续
47
手心为何发黄
48
证明函数f(x)=x+(1/x)在区间[1,+∞)上是单调增函数。
49
dnf12月4号广东6区更新失败,重新安装下载补丁都不行,咋办呢
50
SD敢达的最强机体
51
看不清东西,用滴眼液
52
北京12580到底在哪上班
53
AMD720加GTX260 如果开核或超频该用多大电源
54
月经结束后第二天做了妇科检查,
55
请问一下,澳元现在升值到与美元差不多,那今后澳元会下降吗?
56
电信天翼evdo无线上网速度太慢怎么解决
57
手机为什么上不了网?
58
大家来看看我的东西走什么物流或快递(在线等)..
59
一道日语问题
60
新乡汽车东站到封丘最早是几点的车?
61
吃打胎药十五天还流血
62
夏普9010C,用读卡器下的主题应该放在哪个文件夹啊
63
我12日同房24日用早孕试纸能测出来吗,早孕试纸能测出来吗
64
求d8是什么意思啊!??
65
我的条件可以去法国读研究生么?
66
晚上几点睡觉好
67
冰箱在二手市场能卖多少钱
68
比较冷,我的脸上开始出现硬疙瘩,现在全都变成了水泡
69
儿子说话不清楚
70
开始咽痛中医开了几次药吃了好像严重了请中医给开个方
71
电脑进入系统后显示器就黑屏(绿灯闪烁)
72
女左耻骨骨折没移位卧床休息已70天了能下
73
word 背景颜色 添加
74
尖锐湿疣用中药如何根肛门周两个,小小的
75
诺基亚手机密码破解
76
失眠的药物
77
肝癌能治好吗
78
19岁男孩8个月高烧不退
79
我是出车祸的,为右髌骨粉碎性骨折。请问可以打几个月的休息证明
80
头部两处一处稍大手肘前后胸大腿和小腿各一处现在刚刚
81
电脑无法开机.
82
武鸣有没有类似申通的快递公司?
83
月经不正常色淡小肚子痛是什么原因
84
腌萝卜要放什么防腐剂
85
应该吃什么好
86
爱一个人简单,相处太难,是真的吗?
87
谁知道怎么用美元兑换人民币
88
老婆经常出差,想给她买款微型笔记本,聊Q,看电影,普通上网用,给点指点,价格不超3000最好
89
桂纶镁 LG新一代冰淇淋手机广告曲
90
A链球菌群感染应该如何预防?有无疫苗?
91
两个眼角有白沫是怎么引起的
92
脚裂是怎么回事?
93
霉菌性阴炎尿液检是否有浓球
94
电脑下载的JAVA游戏要收费吗
95
部复产以后胎可以顺产
96
洛阳理工餐厅卫生状况怎么样
97
看到网上的精索筋脉很吓人我这个是根青筋还是什么病啊
98
山东省专升本考试