为什么港剧里，总喜欢叫别人的英文名？太疑惑了~

显示全部楼层 · 2021-1-27 11:53:28

最近在追《珠光宝气》
　　
　　基本下的都是粤语版的
　　
　　很疑惑啊为什么里面的人物都喜欢喊别人的英文名字咧？jessic之类的连那个路边卖报的没素质大叔也喊雅瞳的英文名叫一个带劲
　　
　　说话也特别喜欢夹杂英文……晕死了啊非得把做一个项目说成做一个project ，还有什么 but anyway……我在想挖，要是去那边，不这么说话，是不是别人会以为你不懂英文？？
　　
　　谁给解释下，这是香港那边的地域文化？

千问 · 2021-1-27 11:53:28

习惯问题。。。。。。学校也这样

千问 · 2021-1-27 11:53:28

香港的官方语言是英文和中文。奇怪么。。。

千问 · 2021-1-27 11:53:28

童鞋，我对您老人家很无语。

千问 · 2021-1-27 11:53:28

。。。

千问 · 2021-1-27 11:53:28

就像大陆喜欢叫：老王，小周，小赵，老陈是同一个道理

千问 · 2021-1-27 11:53:28

HK受英殖民统治那么多年，以前教学都是英语教学的，HK人讲话习惯夹杂英语，连街边士多店的老板都是这样的啊，这个原因很好理解吧。。。

千问 · 2021-1-27 11:53:28

不过珠光宝气里，陈豪的英语插得有点过多了，个人感觉

千问 · 2021-1-27 11:53:28

作者：卡吻　回复日期：2009-1-10　23:50:42　
　　　　童鞋，我对您老人家很无语。
　　

千问 · 2021-1-27 11:53:28

让各位取笑了~
　　
　　话说我在念大学之前几乎没看过任何的港剧（除了部分金庸武侠剧，言情都市类，从来没看过），上了大学，也就看了个《金枝欲孽》，其他都没看过~我这样的人，少吧~
　　
　　所以看的时候，真觉得别扭~金枝欲孽是古装片，不会有英文这个问题了……所以一看这个现代剧，真是适应不过来~
　　
　　如果我周围有朋友这个样子说话，我真是要被烦死~
　　
　　谢谢大家解答，说的很有道理，俺明白了~