设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
“恪”字究竟怎么读
返回列表
发新帖
“恪”字究竟怎么读
[复制链接]
11
|
0
|
2021-12-18 01:49:31
|
显示全部楼层
|
阅读模式
王继如,男,苏州大学文学院博士生导师。出生于1943年,广东揭阳人。1966年毕业于南京师范学院(今改师大);后师从训诂学大家徐复先生和文献学大家张舜
徽先生,获文学硕士和历史学博士学位。长期从事文献语言的研究工作。曾任台湾东吴大学客座教授。主要著作有《训诂问学丛稿》、《敦煌问学丛稿》等。
史学大师陈寅恪先生名讳中的“恪”字究竟应该读什么音,是kè还是què,已经在报刊上和网络上讨论了好几年了。从去年年底到今年春天,著名学者周汝昌和吴小如先生也都参加了。我以为吴、周两先生的论证有些可以讨论,我也通过这个问题引起了理论上的一些思考。
首先,我以为这个讨论是很有意思的。它关系到:一、一些有异读的音,应该如何规范;二、语音的演变,应该如何研究;三、语音演变中的特例,应该如何对待;四、从这些问题中,来看语音研究中的根本理论问题。
陈先生的名讳“寅恪”何所取义?“寅”是其生年,陈先生生于1890年,时为光绪十六年庚寅;“恪”是其辈分,他在义宁陈氏中是“恪”字辈。据说,陈先生的祖父陈宝箴的同科举人陈文凤制定了谱派——“三恪封虞后,良家重海邦。凤飞占远耀,振采复西江”,陈先生的父亲是“三”字辈,名“三立”,陈先生的孩子都是女性,名字中就不用谱派,其侄子陈封可等,是“封”字辈。“三恪封虞后”是有出典的,史书上说:武王克殷,未及下车,就封黄帝之后于蓟,封帝尧之后于祝,封帝舜之后于陈。用这三封,来表示恭敬。“恪”就是恭敬义。据此说来,陈氏的远祖,就是虞舜了。“恪”字本来写作“愙”,宋代的文字学家徐铉说“恪”是其俗体字。“恪”读什么音好?京津地区,大都读què。著名的音韵学家王力先生也是跟着念què的。吴小如先生的文章说:京津一带,《愙斋集古录》便读作“què斋”,所以“恪”读què是有根据的。陈先生本人又是如何读的呢?他自己1940年亲笔书写的致牛津大学的英文信,落款是“TschenYinkoh”(《陈寅恪集·书信集》223页,三联书店2001年版),显然,这是据“恪”为苦各切的音拼写的(“恪”只有这一个反切,在历史上它不是多音字),所以还保存了入声尾h。据此是难以断定陈先生是如何将此字折合成国语的(国语中没有入声,也没有ko这个音节)。陈先生对这个字的国语读法,有两个版本,一个版本是读kè,据说,清华图书馆元老毕树棠先生曾经问过陈先生,陈先生告诉他“恪”应读ke音,他又问“为什么大家都叫你寅què,你不予以纠正呢?”陈先生笑着反问“有这个必要吗?”另一个版本是读què,据说,陈先生本人就说过此字读què(传说而已,羌无实证),所以他的夫人、女儿、助手、学生都如是读。这些都是口耳相传的说法,叫人莫衷一是了。
“恪”究竟应该读什么音。这关系到g/k/h受后面的高元音的影响而读成j/q/x的问题,也就是颚化问题。这个颚化,明朝时已经显示出来了。迄今为止,其基本规律已经非常明白了,就是:四等(除蟹摄合口外,如“桂”字)必颚化;三等开口必颚化(如“九”字),合口则存在两种状况(如“去”颚化,“鬼”不颚化);二等开口大都(不是全部)颚化,而方言中却常常不颚化,两种状况的存在相当普遍,二等合口不颚化;一等则不颚化。
“恪”是一等字,不颚化,据其反切折合成今天的音是kè,而北京话在“恪守”这个词里也都读kè。汉字读音的规范,是以北京音为标准的,同时也考虑到反切折合成今音的规律。两者如果不一致,自然以北京音为准,这自然限于北京话中常见的字。按照这个办法,将“恪”的读音规范为kè是恰当的。
认为应该读què的大都据二等字来证明,这样的论据是不能证明其论点的。很多人都喜欢用“确”字来证明“恪”可以读què,这是有问题的。“确”字是胡觉切,二等字,常组成“硗确”一词表示土地多石而贫瘠,现在用作“確”的简体字,而“確”本身是苦觉切,同样是二等字。所以“確”在方言中会读为“ko”或“ka”(均为入声),而普通话中读为“què”,这是二等开口字的颚化,不可以用来证明一等字必然颚化。周汝昌先生文章中所举的例子中,“客”、“嵌”都是二等开口字,按语音演变规律,多数是颚化的,但是也不是全部都颚化。如“客”字,周先生文中说其家中的保姆读qiè,我所知道的,还有山东德州、内蒙古的呼和浩特、乌兰察布市都念qiè,这不能说违背规律。但北京话仍念kè,所以规范的读音是kè。“嵌”虽然也有不少方言读kàn,但也只能根据北京音读qiàn。周先生的文章较别人不同的是还举了三四等的字,这就更不能说明问题了。如“去”是三等合口,北京话中是颚化了的。清代八旗人念作kè,今延安人也如此念,京剧《法门寺》的道白也如此念,这样的读法还有很多地方,如南京、江淮等地。这只能说明该地保留一种老的读音。而京剧本来就要求分尖团,用这样的读音是正常不过的了。但这些都不能改变qù为标准音的读法。“契丹”之“契”,是四等字。俄语中“契丹”对音为kitai并用来称中国,只能说明当时俄国人听到的这个字的音是未曾颚化的,其声母是k,不见得当时它也可以以q为声母。它后来颚化了才读为qì的。不同地域、不同时代,同一个字有不同的读音,这些不同是源于同一反切的分化呢,还是本来就有不同的反切?这些都是值得研究的宝贵的语言材料。但是,不宜作为同一个平面来看待。
同一个字,同样的反切,在今天的不同方言区会有不同的读音。这种状况,音韵学上一般是不叫做“一音之转”的。我们说的一音之转,指的是两个不同的字,它们之间声韵有转变的关系,而意义上也有相近相通之处。周先生文章中所说的“可正是”如果确实可以将“可”读为“恰”的话,那就是一音之转。而且,“可”是一等字,这样说来一等字也就可以颚化了。
可惜的是,周文所举的这个例子,是成问题的。“可,犹恰也。”张相的《诗词曲语辞汇释》卷一已经说过。所举最早的例子有李白的《古风》“吾亦澹荡人,拂衣可同调”,《西厢记》“可正是人值残春蒲郡东”是其第三例。周文所说实承张相。不过,张相可要审慎得多了,他只是说“可”可以训为“恰”,并没有说“可”可以读成“恰”。想想吧,在唐代,“恰”有收音“p”,是咸摄二等字,“可”是个开音节,是果摄一等字。你要说“可”能读成“恰”,要花多少力气拐弯抹角去寻路径呀!用这个无法得到实证的例子,怎么能证明一等字也可以颚化呢?说一音之转,那必须有相当多的证据。不可不谨慎。
据上说述,“恪”在京津地区,既读kè,又读què,实在是一种特例。为什么可以读què呢?我根据吴先生文章提供的线索,做了点猜想。吴先生说“愙”字京津读为què。此字同样是苦各切,本来也是一等字;但字从“客”得声,而“客”是个二等字,京津地区也许就依此作为二等字来读吧?而“恪”既是其俗体字,自然也就可以读作què了。《集韵》中从“愙”字孳乳出一个“愘”字,有丘驾切的音,也是个二等字。据丘驾切折合成今天的读音,就是qià了。吴先生说听讲吴语的人将“恪”读成qia,其原因可能就在此。
至此,我认为,“恪”在现在这个历史阶段,规范的读音应该仍为kè,读què则是其变音,不可以为典要。但是,如果颚化还在继续进行,继续扩大,也不排斥将来某一天,会将què作为其规范音。
只有一个反切的“恪”字,在京津一带却歧为两读,实在是非常有意思的语言事实。这个事实,对原来的从西方引进的新语法学派的音韵理论提出了挑战。这种理论认为,语音规律是无例外的,符合音变条件的词,会同时发生同一变化,出现“聚族而居”的状态。鉴于这种理论和语言实际的龃龉,旅美华人学者王士元先生经过多年的研究,提出“词汇扩散理论”来纠正它的缺陷。“词汇扩散理论”认为:读音的变化,并不是所有符合音变条件的字同时发生同一变化,而是在时间推移中逐个变化的。只要这个过程还没有完成,就可以观察到不规整的现象,即所有应该变化的字中,有已变的,有未变的。而率先变化的,是那些使用频率较低的字,其原因是它的音韵位置没有使用频率高的字来得明确。
用这个理论来看我们所讨论的问题,就会看得更加清楚些。汉语的颚化过程,也许迄今并未完成,其迹象如:上面所说的二等开口颚化的不规整状态,其典型的如”客”在有些地方读qiè;二等合口本不颚化,而河南灵宝虢镇将“虢”念作jué,颚化了(友人马汉鹏说,他曾在该地工作多年);三等合口变化的不规整状况,吴语中也如是,“龟”、“鬼”、“跪”、“柜”、“贵”颚化了,而“归”、“轨”、“亏”等不颚化。四等蟹摄合口是不颚化的,如“桂”字,但在温州话中却颚化了,念jù(温州大学马贝加教授说)。
这个颚化过程,迄今基本上没有涉及一等字。一等字有颚化的又音的,今天我所知只有“恪(愙)”字,其所以颚化,究其原因,就是在口语中使用频率不高,其音韵位置又不太明确,虽然反切音是一等,而“愙”的从“客”得声,“客”却是二等,而从“愙”字孳乳出来的“愘”又是二等,清代惠栋的《春秋左传补注》卷四就说“三恪”在魏封孔羡碑又作“愘”,有这两个原因,就让它率先产生颚化的又读què了。“恪”的正读和又读在京津地区同时并存,很是有趣。
回头再看陈先生对他的名字中的“恪”的读音处理,以为正读是kè,而又不去纠正què音,这正显示了智者的眼光呀。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
包皮出血
2
汉译日 求达人翻译
3
开发商销售的商品房预售面积是怎样确定的?
4
什么茶可以润肠通便呀?便秘了,求妙招了哦?!
5
为什么显卡温度一直很高,一开机就89°
6
这件衣服在网上能买到吗
7
车贷还款必须要信用卡吗
8
求关于廉洁的自我介绍: 大家好我叫XXX,今年XX岁。。。这样的格式 例子:家长给我的压岁钱我都好好存着。
9
有一种治疗鼻窦炎药进口药,有一个“萘”字,是一种外用喷剂,一支喷60次。是一种什么药?
10
解析:奇耻大辱、若无其事、慷慨激昂、理直气壮、瞬息万变等这些词语,急急急急急急急急急,马上要!!!
11
民生银行通宝分期金卡已经用了7个月了升了3次临时额度可固定额度一次也不升是怎么了?
12
福州影楼比较出名的有哪几家??想找化妆师,摄影师都好一点的
13
初中化学 溶液有CO3,既然是溶液,肯定有水,有水肯定有H+,那它们不就反应了吗?还能大
14
在工商开了账户,不过最近发现我在报电话的时候,报错了手机号码,该怎么办?
15
这个是什么游戏
16
荷兰风格的装修怎么样?
17
贴吧如何快速升级?请高手指点一二。
18
qq屋推荐音乐,希望可以!
19
我在批发卖服装的,一件51块,51块客户要讲价,50块又嫌不了多少不划算,52块又太贵,配合不了市场价怎么办
20
辣椒素有颜色吗?
21
找不到应用程序
22
SEO优化关键词排名百度最新算法?
23
玛丽莎手表是哪产的?!
24
求20*(X+15)^(1/2)的原函数
25
阳泉哪有卖薰衣草茶树精油的
26
从南岗区闽江路222号到哈尔滨东站坐几路公交,约多长时间
27
哪位有筑龙网VIP,帮我下2份资料吧,把下载链接告诉我
28
小米2充电有问题
29
谁知道上海闵行区爱婴岛儿童摄影可选择的主题多不多呀?麻烦大家给介绍下。
30
用 闪亮,显现,光彩熠熠,笑盈盈,俊俏,动情,生机勃勃,夜幕降临,水晶,光彩,圆润,气冲冲,隐藏 造一段话
31
急急急!提供一个永久免费photoshop CS5中文正版永久免费序列号!
32
骑马与砍杀编辑大地图
33
求没离开过的QQ空间背景连接
34
关于c++类的一些问题
35
中国银行借记卡,补卡的时候一定要原来那张的卡号吗
36
1+1= 急求,快快快
37
求武动乾坤1-1156章 谢~~~
38
我想有个笑话 谢谢
39
龟头上出现白色的东西
40
大学专科毕业证书是教育局颁发的么?我是浙江汽车职业技术学院的,还有毕业证书除学分外还跟什么挂钩?
41
求 黑暗血时代无错版
[email protected]
谢谢
42
20奥比收丸子妹妹头,绝对诚信,加奥比号144885231
43
磊科牌子无线路由器如何设置安装使用啊?我搞了两天都搞不好来,搞到头晕…
44
求一则广告语,关于什么东西的都行,要原创滴,我要做作业用。各位大侠帮忙想想!急用!!!!!!!
45
肇庆高达模型
46
Eddie,walk____(cross)Park Road? You can see the ti
47
室内做什么体育运动好?复制的别来!
48
寻找翻译软件
49
进口红酒代理商排名比较靠前的有哪些红酒公司呢?
50
一个盛满香油的长方形油桶,底面边长为2.5dm的正方形,高是8dm,如果把这桶香油倒入
51
专插本毕业生网申和简历要不要隐瞒大专的学习经历?怕被鄙视了。
52
大家看看我这个星际争霸怎么回事,看不到指令呢?怎么把它去掉
53
今年十五岁,喜欢游戏编程
54
我是三本院校的计算机专业的大三学生,现在想去做培训,长沙飞思的网游和中信的java,怎么选?
55
离散数学的问题
56
联想B460笔记本,想换win7系统,帮忙看看配置行吗?不行的话要怎么改?
57
谁有英语听力入门(step by step 2000)mp3 求!!!
58
2012年下半年我在上海考了一个(SQL Server)(三级)操作技能鉴定,成绩从哪里可以查
59
传说中的无息贷款是不是真的?会不会是骗局?
60
骑自行车从泰安到潍坊,路程,速度,时间?
61
三灶陆通驾校怎么样额,拿证快不快/详细地址在哪额,求解。。。
62
饲养场有白兔和黑兔共240只,其中黑兔是白兔的20%.黑兔`白兔给有多少只
63
12.6x+9.7x-2=15
64
松鼠的生活习性求解答啊!
65
关于电脑自动更换壁纸问题
66
我只有一张图片谁能帮我看看是什么电影?
67
开朋友的车闯了红灯只有摄像头没有交警请问扣谁的驾照分? 谢谢
68
我该怎样怎样升级笔记本内存
69
我向一个有女朋友的男生告白,后来在一起了。他告诉我他喜欢我,对那个女孩只是心疼愧疚,他们在一起很...
70
3.21打算去上海,22号早上七点到上海火车站 预计宾馆在浦东新区,因为朋友在申江南路,想中和一下和市区
71
魔戒的书哪个版本翻译的好?
72
管家婆中收款账户为预收账款,为什么过账后预付账款增加了?
73
对于含有CC双键和CC三键的取代基,要想知道它们的优先顺序,可以将其看成以2个或3个单键与相同的原子
74
C20混凝土、农村道路、带土方、厚度(20cm、30cm)、宽度(3.0m、3.5m)、每公里造价
75
我的云帆小说阅读器自动更新时总会出现图片上所示的那段话 请问该如何解决?
76
财富值每天最多得多少
77
请问显微镜载玻片大约要几元呢
78
我是一个文学功底不错的人,我找什么样的工作才能实现自己的价值,并且工资也比较好
79
iphone5港版的 三叉插头这不不能用 那充电时怎么办?
80
求高人推荐瓷砖一款,要求如图:类似大理石的感觉,表面粗糙,有金属斑驳感。
81
传神的意思
82
37wan热血海贼王如何关闭游戏音乐?
83
找天津进口 红酒最好找哪一家红酒公司呢?
84
亲,我想要现代耽美,压缩包。
[email protected]
谢啦。
85
六年级下册英语Mooule2Unit2的课文 (答对可获1000悬赏金)
86
安娜苏紫色魔镜和安娜苏永恒之爱哪个更适合文静的26岁女人使用?
87
平板电脑关机时,wifi不关可以吗
88
四下品德书答案
89
不知道是不是我得小孩
90
有没有在工商局的朋友?咨询些事情
91
联通3G卡C套餐,本地通话,指的是本地打本地,还是本地打全国?B套餐全国通话指的是全国打全国?
92
外省考证转广州驾照
93
求一个迅雷的会员号,下游戏用,绝不改密,下完就还.
94
为何腾讯那么有钱还要做腾讯公益
95
金鱼得了白点病和绝食的问题
96
蜂蜜用铁勺舀会不会破坏里面的成分?
97
很喜欢生化小说。但是最近真的找不到了,所以希望自己写,写那种没有异能的,这样有市场吗,希望大家指教
98
一首韩语歌 男生唱的 在酒吧会放 是嗨歌 呢个金加拉噶 粑粑粑粑粑粑