高分请教一段简单的中译英（3）

显示全部楼层 · 2007-4-10 01:25:11

1 While my homeland is not big cities, the economy is not developed, but I still love my hometown. Because I was born there and grow up in, where there is no substitute for this kind of feeling. If an opportunity arises, I hope to own a hometown edge.2 My family is in great harmony, and children obey their parents, their parents are concerned about their children. 3 My family is a very democratic family, what is the matter, the family will sit together to discuss.4 Our family frequently travel abroad.

千问 · 2007-4-10 01:25:11

1. Although I wasn't born in a metropolis, however, I devote all my love to my hometown which is not developed in economy . The warmth of which I was given birth, and brought up , is irreplaceable. If given any chance, I am eager to contribute my efforts.2. I have a harmonious family, in which children hold their filial responsibility and parents take a nice concern on them3. My family is well-opened. Anytime there is something important, we are supposed to sit beside to raise our proposals4. My family often go out for tour--------为了便于认知，翻译为英语的句式时作了些微调整---否则难以被理解