帮忙翻译一下..谢谢高手

显示全部楼层 · 2009-11-25 11:37:02

翻译为：私（わたし）は勇気（ゆうき）を持（も）て前向（まえむ）きにして行（ゆ）く

千问 · 2009-11-25 11:37:02

前向（まえむ）きに生（い）きて行（い）く

千问 · 2009-11-25 11:37:02

书面：勇往直前，决不退缩勇往迈进し、决して尻込みしない简単：勇敢に突き进む

千问 · 2009-11-25 11:37:02

“勇往直前”恰好有一个相对应的日语四字熟语（成语）是“勇往迈进（ゆうおうまいしん）”，不过这个说法因为是书面语所以感觉会比较硬。较为书面的翻译：1.私は勇往迈进する。2.私は勇敢にまっしぐらに前进する。口语的话可以参考上面两位的意见。使用“前向き”的话，就有这样的意思了。