中译英，急

显示全部楼层 · 2009-12-9 09:40:22

[Abstract] The freedom and openness of the Internet attracts numerous net users since it provides people with a wide space to fully reveal and develop one’s spiritual liberty. However, on the other hand, this freedom and haphazardry of the Internet gives rise to more infringement problems on individual privacy, which makes the security of individual privacy in the Internet face unprecedentedly severe challenges. And this situation has severely obstructed further development of e-business and cyber economy. So how to protect individual privacy under the network environment has become an important subject in education and industry circles.我花了长时间自己翻译的，希望能帮上你的忙。。。

千问 · 2009-12-9 09:40:22

【内容摘要】互联网的自由性、开放性吸引了众多的网络用户，因为网络为人们提供了一个使精神自由得以充分展示和发展的空间。但是网络这种自由性、随意性也滋生了更多的个人隐私权侵权问题，使得网络空间的个人隐私权受到前所未有的严峻挑战，这种状况已经严重阻碍了电子商务和网络经济的进一步发展。如何保护网络环境下的个人隐私权已经成为学界和业界的重要课题。【Summary】 Internet, the freedom, openness has attracted a large number of Internet users, because the Internet provides an alternative for people to fully display the spirit of freedom and development of space. But the network that freely shaped, randomness is also breeding more privacy violations, making cyberspace privacy unprecedented challenges, this situation has seriously hampered the e-commerce and the further development of the network economy. How to protect personal privacy under the network environment has become an important topic in academia and industry.