[日语]これ食べられそうにありません

显示全部楼层 · 2007-7-5 15:42:42

这可能吃下去吗？そうに指等等，可以在句子的末尾用上.参考资料：希望我的答案对您有用处，谢谢！

已赞过已踩过<

千问 · 2007-7-5 15:42:42

问：これ食べられそうにありません怎么翻？答：这个好像不能吃。问：这里的そうに具体怎么用？答：这里的そうに就是样态助动词そうだ。主要用于客观地描述讲话者观察到，感觉到的某种情形，样子，迹象，趋势等。1，表示情形，样子。例：このリンゴは赤くておいしそうだ。译：这个苹果红扑扑的好像很好吃。2，表示趋势，即说明将要出现某种情形的前奏，迹象。例：今日も雨が降りそうだ。译：今天也像是要下雨。3，夸张或比喻。例：折れそうな细い手。译：纤细的手像是要折断似的。4，表示有某种可能性。例：明日の会に来そうな人はどんな人たちかね。译：明天要来开会的人，会是什么样的人呢？这里的[そうにありません]是这样变化来的：[そうだ]在前接助动词的[ない]时会变为[なそうだ]，如：心配はなさそうだ。好像不太担心。但是，这种用法不太常用，而是用[そうにない]，如：雨が降りそうに（も）ない。不像是要下雨的样子。再变成：雨が降りそうにありません。

千问 · 2007-7-5 15:42:42

嗯 hani回答的不错

千问 · 2007-7-5 15:42:42

这好像不能吃そう在这里表示样态，译为好像，仿佛等原型为そうだ具体可以下载或买一本日语惯用型的书，我这有电子版，需要的话您可留下您的电邮，我可以发给您。

千问 · 2007-7-5 15:42:42

这个看起来不像能吃的.动词的连用形そう表示"好象...."或者"就要....."的意思.

[日语]これ 食べられそうにありません

[日语]これ食べられそうにありません