请用现代汉语翻译一句古文。

显示全部楼层 · 2012-6-23 17:55:01

颜率说：“我东周君臣也在私下为大王这件事忧虑。因为所谓九鼎，并不是像醋瓶子或酱罐子一类的东西，可以提在手上或揣在怀中就能拿到齐国，也不像群鸟聚集、乌鸦飞散、兔子奔跳、骏马疾驰那样飞快地进入齐国。当初周武王伐殷纣王获得九鼎之后，为了拉运一鼎就动用了9万人，九鼎就是九九共八十一万人。士兵、工匠需要的难以计数，此外还要准备相应的搬运工具和被服粮饷等物资。”士卒：士兵师徒：工匠被：（应该不是通假字）指被子衣服之类
的用品称此：相应的，相匹配的

千问 · 2012-6-23 17:55:01

在画布上画上熊、麋、虎、豹等兽类的像，让天子去射熊、诸侯射麋、卿大夫射虎豹、士们去射鹿和猪，用他们能够降服猛兽来表示他们勇猛的意思。把画布取名为侯，表示射无道诸侯的意思。在画布上画上熊麋的图象，把布称为侯，人们的礼制从画布上的图像中传达了出来，都是按照礼制来给画布命名的。这里所言“意象”是指古代箭靶上所画的动物图案。按照礼制，不同的等级的射者，箭靶上的图案不同，从其差异上可以看出射者的地位和身份，即“示义取名。”

千问 · 2012-6-23 17:55:01

原文是“天子射熊，诸侯射麋，卿大夫射虎豹，士射鹿豕，示服猛也。名布为侯，示射无道诸侯也。夫画布为熊麋之象，名布为侯，礼贵意象，示义取名也。”在画布上画上熊、麋、虎、豹等兽类的像，让天子去射熊、诸侯射麋、卿大夫射虎豹、士们去射鹿和猪，用他们能够降服猛兽来表示他们勇猛的意思。把画布取名为侯，表示射无道诸侯的意思。在画布上画上熊麋的图象，把布称为侯，人们的礼制从画布上的图像中传达了出来，都是按照礼制来给画布命名的。这里所言“意象”是指古代箭靶上所画的动物图案。按照礼制，不同的等级的射者，箭靶上的图案不同，从其差异上可以看出射者的地位和身份，即“示义取名。”