关于四大名著的难道只有文言文而没有白话文吗？

显示全部楼层 · 2005-10-29 21:05:38

话说回来，《红楼梦》已属白话之列，只是他的白话是属清朝年间（夹着北京方言）的。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

四大名著是古白话，除了某些当时特定事物和过于专业的词语，读懂应该没有什么问题，况且现在大部分的四大名著的书都有注释。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

四大名著并非都是白话文，也不都是文言文，知道上面关于这个探讨很多，却都是误人子弟。还是我给一个标准答案。三国演义是第一部长篇小说，是半文半白的，即文不甚深，语不甚俗。水浒传是第一部长篇古白话文小说，注意是古白话文！西游记也是古白话文小说。而红楼梦读起来就没有那么容易，文辞十分细腻典雅，属于半文半白的小说。而狂人日记是现代白话文第一篇，用的是一种西方的思维方式，和现代口语，我想这么说就很清楚了。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

四大名著的语言不能算作“文言文”，初中生读懂没有问题。如果要翻译成现在的语言，韵味全无，而且会笑话百出。另一方面，这种明清的白话文，和现在语言的差别太小，没法翻译。四大名著就是白话文（写作时的），它们不是文言文。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

提问者不懂文学,四大名著本身就是白话文,(只不过那时的白话文较现在的白话文有点滞涩难懂一点点),但是原著绝对不是文言文。翻译的不是没有，只能去找儿童读物之类的，而且很浅显易懂。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

你是中国人吗？文言文和白话文都分不清楚？四大名著就是白话文，

千问 · 2005-10-29 21:05:38

应该是有。不过看白话就没有那种古典文学的味道了。

千问 · 2005-10-29 21:05:38

你是文盲