设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
谁能帮我详细的翻译一下杜甫这首《赠李白》的意思 ...
返回列表
发新帖
谁能帮我详细的翻译一下杜甫这首《赠李白》的意思
[复制链接]
11
|
1
|
2019-6-10 09:31:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
秋天我与你相逢的时候,你还有如飘蓬一般在云游四海;然而,你在求仙炼丹方面未有所成,一定会觉得愧对精于提炼"神仙丹药"的大师葛洪;壮志难伸的你只能痛饮美酒,口呐狂妄的话语,虚度春秋;你虽自视甚高,但你在我眼中依然是天上谪仙,酒中豪杰,诗坛巅峰,堪称人间狂客!当世之雄,舍你而谁?!
回复
使用道具
举报
千问
|
2019-6-10 09:31:58
|
显示全部楼层
杜甫的这首《赠李白》,是在他与李白交往的早期写就的。短短二十八个字,写尽了李白的精神、神态、性格和嗜好,是一幅形神兼备的"诗仙"李白的生动画像。
李白尚远游,一生如"飘蓬",云游四海,浪迹天涯。"五岳寻仙不辞远,一生好入名山游",他的足迹遍及黄河中下游和长江流域的各个地区。李白是扶风而起的大鹏,只有在"明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关"的激荡风云中,他才能扶摇直上,振翼搏击,俯瞰寰海,傲视苍穹。李白是心怀天下的布衣卿相,面对着"黄河之水天上来,奔流到海不复回"的波翻浪涌,他慨叹人生苦短:"高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪"。他更渴望建功立业:"申管晏之谈,谋帝王之术,奋其智能,愿为辅弼,使寰区大定,海县清一。"经历过朝廷的放逐、理想的破灭,他仍然坚定地自信:"天生我才必有用,千金散尽还复来"。李白是高蹈飘逸的山中隐士,他陶醉于"兰生谷底人不锄,云在高山自卷舒"的意境中,完全忘记了尘世的喧嚣,宦海的嚷扰。尽管怀才不遇,尽管大志难伸,尽管登上龙廷又"放还"民间,都不能改变李白飘逸潇洒浪漫佻达的天性。李白是大自然的朋友,在落寞寂寥之时,他抱膝独坐,凝神远望:"众鸟高飞尽,孤云独去闲。相看两不厌,只有敬亭山。"高高在上的皇帝可以放逐他,趋炎附势的宠臣可以排挤他,但山川日月永远与他为伴,飞鸟闲云永远以他为友,任何时候,他都可以在大自然中找到自己的知音和伴侣。
李白迷丹砂,他曾经虔诚地求仙访道、采药炼丹。他幻想着佛学道箓能使自己长生不老,羽化成仙。为了实现这个梦想,他可以摈绝尘念,虔心炼丹,"弃剑学丹砂,临炉双玉童"--携玉童临炉而立,只期待着能炼出使他能返老还童的灵丹妙药。"仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥",只要一剂仙丹出炉,他便可以驾鹤升仙,随鸥临海,去天上宫阙海中仙山任意遨游了。然而李白上当了,佛学道箓灵丹妙药都未能改变李白"斯人独憔悴""衔哀流夜郎"的悲惨命运。精神麻醉水银中毒极大地损害了他的健康。所以杜甫取笑李白"未就丹砂愧葛洪"--在求仙炼丹方面未有所成,一定会愧对精于提炼"神仙丹药"的大师葛洪。李白本人在即将离世的当年,也已经"了然识所在"--破除了对求道炼丹的迷信,只可惜已岁暮向晚,无法疗救他陈疴多病的躯体了。
李白嗜酒,"百年三万六千日,一日须倾三百杯"。一人独饮,他会"花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人";与朋友对面,他要"两人对酌山花开,一杯一杯复一杯","欢言得所憩,美酒聊共挥";他甚至可以与酿酒的老叟成为莫逆之交,老叟死了,他作《哭宣城善酿纪叟》以祭,并担心自己不在的情况下,老叟又能把酒卖给谁呢:"纪叟黄泉下,还应酿老春。夜台无李白,沽酒与谁人?" 作为诗人,李白是以酒研墨的,无论走到哪里,他都会留下与酒有关的兴酣之作:"兰陵美酒郁金香,玉碗盛来琥珀光","且就洞庭赊月色,将船买酒白云边"。在豪饮的同时,他也升腾着自己的诗兴与豪情--"李白斗酒诗百篇,长安市上酒家眠。天子呼来不上船,自称臣是酒中仙"(杜甫《饮中八仙歌》);放纵着自己的桀骜与狂放--"黄金白璧卖歌笑,一醉累月轻王侯。"壶中洞天,酒是我友;黄金白璧,皆为粪土;天子王侯,视如草芥!既然皇帝老儿不用管晏屈贾之才,既然"匡扶社稷"的壮志难伸,我只有"痛饮狂歌空度日",举杯月下,醉倒松间,"唯愿长醉不复醒!"岂管它功名权位、富贵荣华?!
李白轻尧舜、笑孔丘、长揖天子、平交诸侯,"我本楚狂人,凤歌笑孔丘。" "戏万乘若僚友,视俦列如草芥。"(苏轼《李太白碑阴记》)他自视甚高:"才力犹可倚,不惭世上雄",乐观坚定地认为总有一天自己能施展抱负。天宝元年,李白42岁,唐玄宗下诏征聘其入朝。志得意满的李白高唱着"仰天大笑出门去,我等岂是蓬蒿人",昂首挺胸来到长安,受到唐玄宗"降辇步迎"的接待,成为皇帝的嘉宾。他自以为从此要官列卿相,在政治上有一番作为了。岂知唐玄宗看重的是他的锦绣诗文而不是他的政治才干,让他供奉翰林,任务是陪伴皇上吟诗作赋,游宴消遣。在宫中,他只不过是皇帝生日蛋糕上嵌放的一颗红樱桃--只图悦目而不求实用。这种悲屈的"词臣"的地位,岂是"一醉累月轻王侯""天子呼来不上船"的"狂客""谪仙"所能接受的?只十几个月的时间,李白便受不住羁束和冷落,由心底发出了"安能摧眉折腰事权贵,使我不得开心颜!"的呼号。而他的桀骜不驯、自傲狂放、诗酒豪纵、裘马逸风,更令公侯侧目,阉宦忌惮,玄宗皇帝也说他"固穷相",将他"赐金放还"。李白由朝廷回到民间,虽然是遭放逐而返,依旧是傲气冲天:"昔在长安眠花柳,五侯七贵同杯酒。气岸遥凌豪士前,风流肯落他人后。"他在精神上永远是凌于人前,不落人后的。李白从青年时期就壮志凌云,以大鹏自比:"大鹏一日同风起,扶摇直上九万里。"直到临终,他在绝笔诗中依然以"大鹏飞兮振八裔,中天摧兮力不济"自况。李白一生如大鹏翱空,声震八方,俯视群小。他抱负远大,才具非凡,任侠仗剑,嗜酒好诗,飘逸狂放,仙风道骨,永远不与世俗同流合污,一生不受权势礼法约束。"飞扬跋扈为谁雄?"--杜甫以十分欣赏的目光与李白举酒相顾,眼中的李白神采飞扬,狂傲不羁,真堪称人间狂客,天上谪仙,酒中豪杰,诗坛巅峰!当世之雄,舍你而谁?! 李白一辈子恃才傲物,志在天下,但终究官场失意,大志难抒,没有实现封侯拜相建功立业的梦想。倒是酒酣兴至醉里梦中抒发豪情逸志愤懑牢骚的信手之笔成了千古传诵的诗篇,由此塑就了他矗立中国诗坛万年不朽的灿烂金身。杜甫的这首《赠李白》,可以说是写尽李白一生风貌的传神之笔。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
高一化学
2
求强攻强受、黑道卧底间谍等等的文,越多越好,非常感谢……请发邮箱
[email protected]
3
乔布斯传PDF格式的谁有,
[email protected]
xiexie
4
假是书名吗
5
怎样吃水果更好
6
数学题乘法运算侓能拆括号吗例如:236+(79+640)
7
肥城群众最喜欢的体育活动是什么
8
福州火车站(汽车北站)附近有没有24小时的餐饮店?肯德基,德克士啥的都行。
9
为什么我下的cad2010是个.isz文件,怎么打开啊?
10
三星GT-S5660和盖世S5660是一款手机么。。 如果不是 , 有什么区别啊 。。郁闷
11
最重要的是番外一定要全。 不要只有邓布利多的番外,要全,要全啊!!!!
12
what is Ben waiting for为什么用what
13
求鬼吹灯、盗墓者笔记全集
[email protected]
O(∩_∩)O谢谢
14
求一首迪厅里的歌:节奏感很强具体听不懂前面唱的什么 中间有很多“撒浪嘿”是喊出来的
15
对 on Tuesday 提问
16
一来月经脸上长痘痘,红肿的 半个月都消不掉的那种。。。怎么办?
17
太平洋直购官方网是否有诈骗行为
18
北京哪家日语机构不错,有外教授课,需要打下日语基础,工作需要。
19
亲 如果没有银行卡 就不能开通支付宝了吗
20
男人不停的在微信上扣扣上找陌生女人聊天,这是个什么心理?
21
求温馨轻松搞笑的现代言情小说,不要古代的,不要穿越的,小白的也可以。
[email protected]
22
有没有巴西龟群啊,我想加一个,请好心的龟友帮下,要还没满人的。
23
比较普遍好听的女生英文名字,要速度啊……过了明天就不管了……
24
音乐会结束时表演者要怎么样做?需要向观众鞠躬吗?
25
221.215.84.242是青岛哪家网吧?开发区的?
26
眼睛里总是会出现粘液
27
从邢台市怎么坐车往山东荷泽成武县白浮镇走
28
求烧绳子Burn the Rope背景音乐
29
生活经历的意思
30
帮忙算算下面几道算式题!
31
如何才能唱好歌,别复制粘贴好么,说的通俗一点,有实践性的~
32
求一霸气名言 让人听着就热血沸腾的
33
有没有男主是龙的小说,女主是蝴蝶???拜托了!!
34
我的脚扭了,现在还有点肿但是能走路,就是走的时候感觉不舒服什么时候能好啊?谢谢啊
35
旗云1 1.3 AMT汽车怎麽样
36
天龙八部3 现在天山和逍遥 哪个好
37
求好看的总裁文,一定要宠的。。。
[email protected]
38
已知y-2与3x-4成正比例,当x=2时,y=3(1)写出y与x之间的函数解析式
39
求几位初中的老师能在YY或QQ上教我一些初中的知识,我现在初一,想提前学一点。
40
手机外屏摔坏 换衣块要多少钱 维修点没有得换 那怎么办
41
请问这个植物学名叫什么
42
解方程:x² -x的绝对值 -2=0
43
CF挑战新地图9月几出啊
44
请教个问题!买了个二手房,需要评估,评估价格为30W,评估费用为3000,网上看到都是千分之一,这合理么?
45
dnf打架,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
46
高分求CMMB的播放软件U LIVE!
47
如何理解礼义在整个中华民族精神和社会政治中的作用
48
八月中旬体检,身体无异常,八月底在医院查出肾结石,且三块,体检中心需要承担什么法律责任!谢谢
49
丝状疣严重吗
50
求泰坦尼克号1997年版本中英文全台词
51
制约我国农业科技发展的瓶颈是
52
我想买四灯UV干燥机,不知道国内有没有的卖?
53
Dnf我有手机令牌.2级密保!怎么还能被盗?
54
I caught him moving the bike in the way just now. 怎么翻译?
55
√(x/2)+2=x/9 带步骤
56
父母打子女,可否立案
57
求评剧《花为媒》《刘巧儿》《杨三姐告状》《秦香莲》全剧mp3
[email protected]
58
旧石器时代什么才是最核心的元素
59
昨天喝了一点酒!由于喝多了,吐了三次,今天吃饭的时候胃会疼
60
公积金还贷问题
61
总裁的天价前妻无错误版
[email protected]
跪求
62
be allowed to do sth和allow sb to do sth有什么区别?怎么运用?allow doing sth怎么用?
63
刚车祸手术后能不能喝鸡汤
64
FSK和MODEM通讯方式有什么不同
65
时间比较紧,可以这样安排运动时间吗?
66
有没有儿童早教软件?
67
短线炒股 看哪个周期比较好
68
CF网络出现异常 与服务器断开连接 有两个减负 V4 V6
69
安徽六安霍山大别山用什么词形容
70
谁知道ps游戏沉默的爆破手的金手指啊 谢谢
71
我结婚两年了有一儿子,因老公有家庭暴力经常打我,我想离婚请问家庭财产怎么分配儿子会判给谁
72
北京市三里河路西苑饭店属于海淀区几环?
73
老师让我写解说词
74
联想MA168如何变黑屏
75
我是天平座的男生和狮子座女生吵架了,我们是好朋友。她开始渐渐不理我了,和我说话也变的越来越少越来越
76
仿造力句造句 你是广袤的大地凭博大的和丰富的给耕耘者收获 你是崇山峻岭怎么写
77
已知a属于R函数fx=(a-1)x的平方-ax-m的图像和x轴有公共点的图像和x轴总有公共点,求实数m的取值范围
78
福州平安理财服务
79
作为一个研究生应具备的能力
80
合成了一种单体,不溶于核磁试剂,加热溶于DMF,DMAC中,写文章要用,使用什么方法可以表征它的结构?
81
xy三方除以x四次方如何因式分解?
82
仙剑奇侠传5游戏激活码f发我邮箱
[email protected]
83
新买的捷达仪表盘进土,仪表盘可以理赔吗,管换吗。你们的有这种情况吗
84
我每天好烦啊
85
湖南科技大学是不是挂一科四年奖学金就没有了
86
以《丰富多彩的暑假》为题的500字作文 不要抄的!快快快!!!
87
Don' call her . She is very busy now 同义句
88
有什么好玩的赛车、射击类游戏(不要CS\CF\泡泡战士)配置、显卡较低,要小一点的(5G以下最好)。
89
金佰利Au750金钻石戒指,总质量1.55克,主0.04ct一粒,副0.03ct十粒,圆钻形值多少钱?
90
请大神们推荐我一款电脑 请赐教 急急急!!!
91
感觉有东西在身体皮肤里面活动,是不是血管里的东西?
92
因式分解法解方程。列出过程
93
vbag 求注册码 354200037601141,求大神给个
94
大神,我也是这个路由,不用拨号直接上的,选了动态ip后保存,然后路由器再跳回刚选动态ip的界面,
95
苹果好用吗?
96
房屋定金协议盖了销售专用章有法律效力吗
97
请问LOL玩冰鸟的一些技巧或者必须具备的条件。和应该注意的一些问题,欢迎大神来回答。
98
华为u8825d(g330d)哪些系统软件可以删?
99
9.5乘1.01=( )乘( )加( )乘( )。括号里填数字。谢谢