悬赏100 急求汉译日高手帮忙

显示全部楼层 · 2009-6-18 11:49:36

プロジェクト: 贵社の新しい工场の変电所の建设工事プロジェクト社长先生阁下:我々の会社は贵社の新しい工场の変电所の建设工事プロジェクトを完成できるように自信と能力をもっておりますが、贵社とあなた本人は我々の会社に今回の竞争机会に参与することを与えてもらいます。我々の会社はかたく信じます：もし我が社は幸运にも落札するならば、双方にとって1种の互いに高い利益を受ける共胜ちの协力です。原因は三つあります：1，我々の会社とたくさんの电力の使用者（私达の取引先）は协力して、豊富な変电所のプロジェクトの建设の経験があります。私达の取引先に変电所の建设に责任を负うように助けて、含んで设计を頼んで、设计図の审査、电力の设备（设计図と贵社の求める选定する设备の型番によって）は仕入れて、设备の据え付け、デバッグなどは働いて、そして调和と现地の电力会社の関系、电気を使うの手続きを取り扱って、そして100%は时间に正确な完成の変电所が同文电报の仕事を建设することをおよび保证します。2，我々の会社のオファーが间违いなくその他の変电所の工事に比べて建设するのがいつも商の価格を请け负います低くて、贵社が贵重な投资の费用を节约するのであることができます。或いは、価格の同じ条件の下で、私达は品质のもっと良い（ABBなどの国际ブランドの制品のようです）の电力の制品を选択して使用します。3，その他に、我が社は全体の额の付加価値税领収书（造らないで种类の领収书をインストールします）を提供することができます。中国の新しい税法によって规定の、固定资产の増値税は収入の税としてその他を挂けて値上がりする税额を纳めるべきなことに到着することができます。换言すれば、贵社はまたいっそう投资を节约しました。例を挙げて说明して、もしこのプロジェクトの総括的な建造费は300万人民元なるならば、43.59万元挂けて増値税を纳めるべきなことに到着することができます。つまり、贵社の実支出は256.41万元だけです。あなたの返答をお待ち申し上げて、そしてあなたの面谈と期待いたします。（电话********/张鹏先生）宜しく、お愿いいたします。北京**电气技术有限公司2009，06，19

千问 · 2009-6-18 11:49:36

尊敬なる総経理阁下当社は贵社の新たな工场変电所の建设について、自信と能力をもち、贵社及びそう経理阁下にもオファー竞争に参加するチャンスを下さるよう御愿いいたします。この度、もし运がよく落札出きれば、当社にとっても贵社にとってもこれは平等互恵の合作には间违いないです。その原因は三つ有ると思います。1.当社は数多くの电力使用者（得意先）と协力し、変电所建设経験が豊かです。お客様の変わりに、设计委托や设计図确认や设备贩売（设计図や贵社の希望を元に选び）や设备组み立てやデバッグなどするとともに、地元の供电局に连络し、电力使用手続きをも手配します。其れに、必ず予定どうりに建设や安全通电が完成することを确保します。2. ある程度贵社の投资费用を节约できるようにオファー価格は外の请负业者より低くします。もし同じ価格であったら、品质の优れる制品（例えば、ABBなど国际名ブランドの制品を使用します。3，最后、当社は増筑税领収书を提供できます。中国新税法に従って、不动产増筑税は収入税として外の纳入必要な増筑税と相杀できます。つまり、贵社はモット多くの费用を节约できます。例えば、この度変电所を建筑するに300万元が必要だとすれば、43.59万元が相杀出来、256.41万元しか支払わなくて良いです。ご返信とともに打ち合わせをお待ちしております。。（TEL********/张鹏）ご盛栄お祈りします！北京**电气技术有限公司2009，06，19

千问 · 2009-6-18 11:49:36

还是找专业收费的安全。

千问 · 2009-6-18 11:49:36

这么【重大的事情】在网上求翻译？