设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
我想了解一下学韩语
返回列表
发新帖
我想了解一下学韩语
[复制链接]
11
|
0
|
2005-12-14 20:54:06
|
显示全部楼层
|
阅读模式
本人自学韩语中,窃以为韩语比日语好学。如果从发音来看,两者的入门发音都差不多。语法都相近,基本结构都是主+宾+谓,而汉语是主谓宾。另外,我大学的外语说过,日语和德语是世界上最变态的语言。终上所述和以下的补充说明,本人选择了韩语。但是学日语的话,还有背记千个常用汉字的日语发音。但是九八年到韩国旅游的四百多万外国游客当中,有大约百分之七十使用汉字,由於他们不懂只有韩字和英文拼音的路牌所以感到不便。於是韩国文化与旅游部向政府建议解禁汉字的使用,而南韩总统金大中於一九九九年二月九签署了总统令,批准道牌和政府公文中使用汉字。
南韩於一九四八年立法规定禁止在政府公文中使用汉字,一九六八年南韩更以总统令的方式禁止使用汉字。此后,报章和书本上汉字的比率大幅下降,现在只有书本的封面和报纸的标题使用部分汉字,而内文差不多己经不用汉字了。基於年轻一代接触汉字的机会比老年和中年的一辈少,形成了汉字文盲增多的现象。 南韩政府表示,由於大部份的古藉均用汉字所写成,重新使用汉字有助於改善人民对历史的了解,也能促进南韩和使用汉字的国家和地区之间的交流。而人名和同音异意字用汉字来表示也能改善现时同音字的混乱。使用汉字也能促进旅游业的发展,吸引中国、日本和东南亚诸国的游客。
此禁令解禁后,随即受到国内维护韩文团体的反对,他们担心汉韩两种文字一起使用会使韩字的地位下降,路牌加汉字的做法减低路牌的可读性,也浪费资金钱。
现时批准使用汉字的范围只有路牌、人名和同音字,其余的汉字语还是必需用韩字书写。为了安抚一些人民不满的情绪,稍后还有更详细的语文法列公怖。
训民正音(现称Hangul)是韩语所使用的字母,为朝鲜朝(一四一八年至一四五零年)的第四代皇帝-世宗大王所创造,於一四四六年十月发表。古时的训民正音有二十八个字母;而现代韩语有一共有二十四个字母,十四个为子音(声母)字母和十个为母音(韵母)字母。韩语的语音结构比欧语简单,每个韩文字代表一个音节,每音节最多有四个音素;而每字的结构最多由五个字母来组成,拼成方块字的模样,以便於与汉字同时一起使用。
训民正音的字母非常容易学习,其形态也异常地符合语音结构的逻辑,所以训民正音被称为是世上最易学习和最科学化之一的字母。对惯於使用我国注音字母(ㄅㄆㄇㄈ)或欧语拉丁字母(ABCD)的我们就很难理解,因为我们习惯把注音符号由上到下直写下去,或把拉丁字母从左到右横写,没有想过第三种形式-把字母写成方块字。科学化的外表尽表古人的智慧
外表极像符号的字母是由世宗大王和一众语言学家於十五世纪时没有仪器的帮助下,做了详尽的语音分折所创造出来。韵母字母的外表记录著发声器官发音时的形态,声母则由天、地、人的部件所组成(发声母时的器官位置不变,只是口形有异)。由於字母的创作是经过详尽的语音分折,所以每个字母的发音准确得来科学化和符合逻辑,而形态也异常简单。训民正音字母是以「简单易学」为宗旨,聪明的人只需三小时就学会,就算愚蠢的人也只需要三天。
字母的排列方法为:由左到右或由上到下。每一个韩文字是由两个字母至五个字母所组成,每一个字代表一个音节。像国语一样,每一个音节必需要有至少一个最声母或复声母,复韵母是不容许的。韩语中的汉字、汉语词汇和纯韩词汇
由於我国古代是一个很强盛的国家,对韩国、越南和日本之文化和语文构成很大的影响力。现时韩语多於一半的词汇是由中文借过去的(汉语词汇共占日常韩语词汇的五至六成,而韩国人的姓名差不多全是中文来的)。这些汉语词可以用汉字来书写,但由於每个汉字的发音也可以用韩语字母来表音,所以在这几年间韩语书刊上所出现的汉字己经大为减少,渐渐用字母表音的方法代替了。汉字在一九五零前还是主要的书写文字,但韩战后本土主义冒起,汉字渐渐由韩字注音代替。而北韩跟南韩不一样,汉字一早就给废除了。
现代韩语的汉字发音遗留了古代汉语中的入声,所以很多语言学家认为现代韩语的汉字发音跟唐宋时的汉语发音差不多,这代表著很多汉字是从唐宋期间被借到韩语中的。而现在韩国的汉字发音跟我国南方的方言相近(例如粤语),我国南方的方言也保留著很多唐宋时代的古音,反而韩语的汉字发音跟现代国语的发音相差得比较远一点。
这几百年韩国深受我国的影响下,在韩语使用汉语词汇是被认为比较有学识和得体的,反而很多历史由久的纯韩词汇很少被使用或被遗忘了。就是这个原因,韩语中不同的词汇只表示同一件事物的现象相当普遍(就像汉语的计程车-的士 和 公车-巴士表示同一样的东西一样),造成现在韩语所使用的词汇数目相当高。近年韩国的民间团体提倡多使用纯韩词汇,但对於少用的纯韩词汇的大众反而觉得很陌生,所以汉韩词汇并用的方法还会维持相当的时间。世上三种最难学的语文之一 虽说学习和阅读韩语字母是一件很容易的事,但韩语发音时变音极多,简音也有不少。文法上也比中文困难得多,所以韩语聆听和会话是很困难的。 韩语的语序跟中文很不一样,但跟日语相像。韩语的语序是主词-受词-动词;而中文的语序是主语-动词-宾语,例如:
我 买 车 - 中文语序
我 车 买 - 韩语语序在主词或受词很明显的事候,主词或受词可以省掉。比起中文来说,韩语句子可省掉的部份比中文句子多。韩语句子中的主词和受词,跟很多语言一样是需要加后缀来分办的,但没有欧语常见的词性和数。
韩语有一样其他语文没有的特式,那就是「敬语」(尊待语)。对话时要跟据互相的关系(甚至谈话内容中的人物)和场合来选用适当的词汇和语尾。韩语的敬语跟日本的不一样。跟长辈、陌生人(不论是否真的比你大)谈话时,或谈话内容中的人物的地位比较自己高时,运用不适当的语尾和词汇是很失礼的,而不适当地对自己使用敬语,就给人自大高傲的感觉。
现今的南韩的标准韩语以汉城地区之方言为基础,不同的地区也有其本身的方言,但是使用标准韩语沟通就没有沟通上的问题。历史
根据早期的历史记载,韩语的由来很不明确,一般都相信韩语由朝鲜人慢慢演变出来的。韩语的特点为声母谐调,文法和词汇上跟日语有著很少的关连,属乌拉阿尔泰语族。
二千年前,朝鲜半岛北部和满洲有著两种不同的语言。公元后七世纪中叶新罗帝国的掘起,那时朝鲜半岛的语文被新罗语文统一了。公元后十世纪,一个新的皇朝迁都至半岛中间的「开城」,那时开城方言成了朝鲜的国语。十四世纪后期,新建立的朝鲜朝把首到迁到「汉城」,因为汉城跟开城接近的关系,语言上没有多大的变化。
汉字大约在公元前四世纪传入朝鲜半岛,大约公元后三世纪才流行。从那时候开始,韩语是用汉字来书写的。那时候一篇文章里有些汉字表意,有些只表音而不表意,也可能整篇都是用中文写成的。从汉字传入开始,慢慢很多汉语词汇最代了本身的纯韩词汇。但基於汉字是用来记录汉文而不是韩语,一般百姓又根本不懂得使用汉字和汉文,所以纪录韩语是一件很不容易的事。自从训民正音字母发明后,不能记录韩语的问题给解决了。但汉字一直都为学术界和政治界所采用,汉字为主的现象到了二十世纪才渐改变。参考资料:韩语角
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
日本之行~~旅行篇之一(明石大桥,大阪城)
2
日本之行~~2008京都漫画家大会~~
3
红颜
4
手绘
5
千年的思念
6
流星雨
7
未上色
8
武侠情结...
9
爱比死更冷,就此挥别,我爱的人和爱我的人。
10
奥运豪赌
11
元旦快乐~~花的精灵~~
12
仙剑4 紫英
13
梦璃.离歌
14
发如雪
15
还魂草
16
游戏同人
17
关于战国无双2的图
18
《黑森林》(一)
19
《骨翼杜鹃》一、放飞 (版权所有禁止转贴违者必究)
20
端午起行
21
禹功
22
拿破仑240周年诞辰
23
Remember The Time
24
《徐志摩研究》论文
25
菲尔普斯,请拾起你的榜样
26
奥巴马纪元
27
我和杰伦的故事
28
福田是个好首相
29
飞人的"放"飞
30
二月河,王立群
31
温总理的衣服鞋子
32
读读金庸,品品人性
33
走不了的陈晓旭 等不来的林黛玉
34
王熙凤
35
为Napoleon写于186年后
36
新的COSPLAY照片
37
COS照片完成= =//
38
持续工作= =
39
三国COS
40
少林养生宝典
41
温总理饮食养生经
42
大河语丝
43
奏折映丹心
44
欣赏陈涛的歌词
45
灰色埋葬
46
十年周杰伦(二)
47
淡水海边
48
刘翔赛前日记
49
中国百大情诗经典名句
50
男人宠物
51
献给80后
52
方文山自述《青花瓷》创作过程
53
特务J音乐电影经典语录
54
人生如纸
55
一个好朋友的“幡然醒悟”
56
状元中的战斗机!
57
用一句话赞美周杰伦的每一首歌曲
58
男女两性关系的50个客观规律(转载)
59
诗
60
中国英雄骑士团[CHK]回应书
61
CHK 对于口水战的说明
62
泪无声 聚萍中
63
明清民国七大奇案
64
网通服务器两大主力行会的帮派战(一)
65
CHK中国英雄骑士团欢迎大家的加入~CHK工会收人中。。。。。。
66
十四行诗.14
67
十四行诗.13
68
十四行诗.12
69
被点名了
70
两生花
71
这个样子啊
72
没标题
73
混沌成天
74
生活它就是这个样子地
75
睡不着
76
子非鱼
77
今天玩的很不错
78
[网文]笑谈一生被判的八次“刑”
79
太轻了
80
逝去的青春
81
长江的女儿(二)
82
《长江的女儿》(一)
83
《小祖宗1.0魔术师》11月1日全面上市
84
天籁之温馨浪漫、缠绵悱恻、桃花情色的相性一百问 上
85
巨黄的午餐故事
86
代发中国漫画界泰斗王庸声老师创作的小说——静候读者评价——《换颜》上
87
当我们混在上海
88
西厢
89
Where is the love
90
随笔就是不要正经!
91
还是挣脱了。夏天。
92
新のcos——I'm here waiting for you
93
萌山P
94
同人女
95
黄山(指!)
96
“玩”出逆袭新篇章,游戏玩家美国‘炒房'
97
年终盘点,中国网游内外那些事儿
98
昨天的腐败生活!
99
我的保证书~~~!!!
100
谈谈"禽兽世界"对我以及周边人的影响!!!