设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
"山市"的翻译?
返回列表
发新帖
"山市"的翻译?
[复制链接]
11
|
4
|
2007-11-19 19:54:27
|
显示全部楼层
|
阅读模式
奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。 层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。 又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。 翻译:奂山的山市,是县八景之一,但好几年难见到一次。孙禹年公子有一次和友人在楼上饮酒,忽然看见(奂山)山头有孤塔耸立起来,高高的插入青天,(大家)面面相觑,惊疑不定,暗想这附近并没有这种山寺。没过多久,又看见数十间宫殿,连碧绿的瓦,翘起的屋脊都能看见,(大家)这才明白过来(原来)这是山市的奇景。不大一会,只见一座高高的城墙,上面有如齿状的矮墙,连绵不断有六七里长,居然像一座城郭。其中景物有像楼一样的,有像厅堂一样的,有像街巷一样的,(一个个)看德清晰分明,(多得)可以用亿万来计算。忽德一阵大风刮起,尘土之大无边无际,城市又变的模糊了。接着,风停了,天空又变的清澈起来,(刚才的)一切都消失了,只有一座高楼,直插天空。这座楼有五间房的宽度,门窗都是开着的每一行都有五处透亮处,(透露出)楼那一边的天空。(大家)一层层的数,楼层越高,光亮就渐渐少了。数到第八层,才像星光般的亮度。再往它的上面数,就更加昏暗,若有若无,以至不能数出有多少层了。再看那楼上人来人往,身影晃动,有的倚着栏杆,有的站着,样子个不相同。过了一段时间,楼渐渐的变得低了,可以看到它的顶部;又渐渐变得像一般的楼;(可过一会)又渐渐相高高的屋舍;忽的像拳头般大,又忽的像豆子般小,接着就看不见了。(后来)又听说有早行赶路的人,看见那山上有人,有集市,跟世间没什么区别,因此(“山市”)又被人们叫做“鬼市”。这里说的“山市”,跟海市一样,是一种因折光反射而形成的自然景象。它美丽而又奇特,然而好几年也难得出现一次,只有少数幸运儿在偶尔的机缘里能够见到它,而绝大多数人只能望而兴叹。这篇文章是根据目击者的叙述写的,它历历如画地再现了山市由生成到消失的过程,无论是大笔勾勒或工笔描摹,都能曲尽其妙。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-19 19:54:27
|
显示全部楼层
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。 一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。 我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。 蒲松龄(1640年—1715年),清代著名文学家、短篇小说家,字留仙,一字剑臣,号柳泉居士,世称“聊斋先生”,山东淄川(今山东淄博市淄川区)人,蒙古族。 蒲松龄出身书香门第,自幼聪慧,学识渊博,19岁即考得全县第一名,取中秀才。但以后参加科举考试,屡考不中,尽管其学识名闻乡里,但追求功名却始终没能如愿。直到71岁,才按例补为贡生(清代对考了一辈子都没有取得功名,而年龄超过七十岁的考生的安慰性的功名)。四年后,蒲松龄去世。 在科举考试中和官宦仕途上,蒲松龄屡屡受挫,终生不得志。为生活所迫,蒲松龄只好去做私塾先生。他对仕途失落同时,便把精力转到写作上去了。他一边教书,一边开始了文学创作。从20岁起,蒲松龄就开始收集、写作志怪小说。 科场仕途的失败使蒲松龄满腔悲愤,一生的穷困潦倒使他接近和熟悉劳苦平民,身不在官场,反而使他对科举和官场的黑暗腐败有了深刻的认识。他满腹实学,却屡不中举,他牢骚满腹,却无处可发,于是他把牢骚悲愤寄托在《聊斋志异》的创作中,这本书就成了蒲松龄“触时感事”、“以劝以惩”的孤愤之书。 到蒲松龄40岁时,他的代表作《聊斋志异》一书的大部分已经完成,此后他还不断有所增补和修改。可以说《聊斋志异》这部小说凝聚了蒲松龄一生的心血,是他文学创作的最高成就,也是中国古典短篇小说的高峰。 所以有人说:若是蒲松龄中举了,最多多一个清官,但中国文学却少掉了一个里程碑,世人也无人知晓蒲松龄。祸福就是这么难于理解的转换,这也是有所失才会有所得。 除《聊斋志异》外,蒲松龄还有不少诗、词、散文、俚曲,他的作品还有:《聊斋文集》、《聊斋诗集》、《聊斋俚曲》以及《历家文》、《农桑经》、《药崇书》等关于历法、农业、医药等通俗读物,著有《宋七律诗选》和长篇白话小说《醒世姻缘传》。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-19 19:54:27
|
显示全部楼层
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。三、《聊斋·自志》披萝带荔,三闾氏感而为骚;牛鬼蛇神,长爪郎①吟而成癖。自鸣天籁,不择好音,有由然矣。松落落秋萤之火,魑魅争光;逐逐野马之尘,魍魉见笑。才非干宝,雅爱搜神;情类黄州,喜人谈鬼。闻则命笔,遂以成篇。久之,四方同人,又以邮筒相寄,因而物以好聚,所积益伙。甚者:人非化外,事或奇于断发之乡;睫在眼前,怪有过于飞头之国。遄飞逸兴,狂固难辞;永托旷怀,痴且不讳。展如之人,得勿向我胡卢耶?然五父衢②头,或涉滥听;而三生石③上,颇悟前因。放纵之言,有未可概以人废者。松悬弧时,先大人梦一病瘠瞿昙④,偏袒入室,药膏如钱,圆粘乳际。寤而松生,果符墨志。且也:少羸多病,长命不犹。门庭之凄寂,则冷淡如僧;笔墨之耕耘,则萧条似钵。每搔头自念:勿亦面壁人果是吾前身耶?盖有漏根因,未结人天之果;而随风荡堕,竟成藩溷之花。茫茫六道⑤,何可谓无其理哉!独是子夜荧荧,灯昏欲蕊;萧斋瑟瑟,案冷疑冰。集腋为裘,妄续幽冥之录;浮白载笔,仅成孤愤之书:寄托如此,亦足悲矣!嗟乎!惊霜寒雀,抱树无温;吊月秋虫,偎栏自热。知我者,其在青林黑塞⑥间乎!注释:①〔长爪郎〕指唐代诗人李贺。杜牧为他的诗集作序,有“鲸吸鳌掷,牛鬼蛇神,不足为其虚荒诞幻也”的评语。 ②〔五父衢〕古道路名,在今山东曲阜。③〔三生石〕相传在杭州天竺寺后山。唐李源与圆观和尚的后身曾相会于此。④〔瞿昙(tán)〕释迦牟尼的姓,这里指僧人。⑤〔六道〕佛教名词。佛教将众生世界分为天、人、阿修罗、地狱、饿鬼、畜生六类,轮回相续。⑥〔青林黑塞〕语出杜甫《梦李白》:“魂来枫林青,魂返关塞黑。”这里是以李、杜的友谊比喻知交。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-19 19:54:27
|
显示全部楼层
奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来,高高地直插青天,(大家)你看我,我看你,又惊奇又疑惑,心想这附近并没有佛寺啊。不多久,(又)看见几十座宫殿,瓦是碧绿的,屋脊高高翘起,这才省悟到原来是(出现)“山市”了。没多久,(又出现了)高高的城墙,(顶上是)呈凹凸形的短墙,连绵六七里,竟然是一座城了。城中有像楼阁的,有像厅堂的,有像街坊的,都清晰地呈现在眼前,数也数不过来。忽然刮起大风,烟尘弥漫,全城的景象变得模糊不清了。过一阵子,大风停止,天空晴明,先前的景象全都消失了,只有一座高楼,上与天接,(每层)有五间房,窗户都敞开着,都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。 奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。 一层一层地指着数上去,房间越高,亮点越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,似有若无,看不清它的层次。(低层)楼上的人们来来往往,各干各的事情,有靠着(栏杆)的,有站着的,姿态各不相同。过了一段时间,楼渐渐低矮下来,可以看见楼顶了;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的平房;突然又缩成拳头一般大小,(再缩)成为豆粒一般大小,终于完全消失。 层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。 我又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,跟尘世上的情形没有什么区别,所以人们又管它叫“鬼市”。 又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。蒲松龄(1640-1715,明崇祯十三年—清康熙五十四年),字留仙,又字剑臣,别号柳泉居士,世称聊斋先生,清代杰出文学家,山东省淄川县(现淄博市淄川区洪山镇)蒲家庄人。出身于一个逐渐败落的地主家庭。19岁应童子试,以县、府、道三考皆第一而闻名籍里,补博士弟子员。但后来却屡应省试不第,直至71岁时才成岁贡生。为生活所迫,他除了应同邑人宝应县知县孙蕙之请,为其做幕宾数年之外,主要是在本县西铺村毕际友家做塾师,舌耕笔耘,几近40年,直至71岁时方撤帐归家。1715年(清康熙五十四年)正月病逝。世称“聊斋先生”,更有“世界短篇小说之王”的美誉。
回复
使用道具
举报
千问
|
2007-11-19 19:54:27
|
显示全部楼层
瞎说
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
BAT能全自动运行程序吗
2
谢霆锋身价
3
戴尔笔记本Inspiron 6400(N510907)
4
这台就笔记本能卖多少
5
硬币的质量是16.1克 为了测量体积把他放入一盛满水的量筒中测的溢出的质量为0.0018KG 它的密度是多少
6
请问西安那些地方有赌机玩
7
和商家以加盟的形式合作投资,如何防止被骗
8
谁有看天外飞仙的网站
9
我的电脑现在一开机要自动从起几次才能进系统不知道是怎么回事啊?
10
皮肤起皮太历害,用什么好?
11
急找一首歌,歌词第一句是:one shot all i need
12
奖励10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
13
麻烦大家帮忙翻译
14
请问今年辽宁省公务员考试的行政能力测验是多长时间内答多少题?
15
请问峡江燃气灶的维修电话
16
主食吃什么才不会长胖
17
为什么彗星拖个大尾巴
18
为什么会有黑手党?
19
手机在关机后还有辐射没。睡觉的时候手机应放在离身体多远的位置才好 谢谢!
20
POWERPOINT基础教程
21
直角三角形ABC中,a.b.c分别为二直角边和斜边上的高,a.b.c的关系是什么?
22
优化大师注册码7.5版的,申请码是124156,谢谢阿
23
我电脑上显示100000bps是什么意思,他和我上的2G的宽带有什么联系?
24
“UNESSO”是什么意思
25
求服装搭配
26
请问是否可以将VCD上的电影将其转换为在手机上播放为MPG4格式?谢谢!
27
女孩也可以当兵吗?有什么手续吗?
28
在三角形ABC中,角C=60度,且BE经过高AD的中点F,若BE=10CM.求BF,EF的长.
29
锐起共享精灵,客户机卡
30
需要迅雷五插件
31
被凉席上的螨虫叮咬会诱发哮喘吗?
32
谁看昨天娱乐新天地了?阿信是说要来南京吗?
33
妮维亚柔肤水的名字叫什么
34
请问Foothills这个地方怎么翻译?
35
<芦花荡>主题概括
36
睡眠问题,该如何解决?求救
37
三国群英传6怎么拔光驱
38
请各位指点一下
39
雪花女神龙的女主演是谁啊
40
怎样描写"认真学习"
41
哪些食物不宜存放在冰箱中?
42
索爱k790上的原带游戏怎么删除
43
请问,鸡蛋壳里的膜 能贴掉黑头吗?
44
为什么有的人那么善变,有的却不是,是不是因为,在他身上发生的某些事,或着创伤什么的?
45
CANON相机问题?
46
为什么在windows文件夹里找不到inf文件夹呀?我搜索隐藏文件夹也没有找到~
47
泊船瓜洲 秋思 长相思诗意
48
How much is it to travel around Europe?
49
为什么跟女孩子接触过程中,接触久了很多人都想认我做他的哥哥呢???
50
我是河南新乡的 用网通好还是电信好?
51
三国群英传6怎么拔光驱~?
52
MP4插到电脑上,在电脑里却找不到所属磁盘,怎么办?
53
关于英国用于的习惯 简单~~~~~~快
54
奇迹SF战士WS点 有13W的点 全属性皮装 还有东洋
55
2000元左右不带显示器,配个主机,什么配置好啊?
56
用过氧化氢溶液制氧气
57
<<合作与竞争>>演讲稿
58
求助!有谁知道周杰伦的个人星盘?
59
3D MAX室内制作,请教高手指点。
60
各路好友,在下寒碜不懂电脑,提个傻问题“欢乐中国行-走进延安”的精彩再现怎么弄啊?直播、视频也行谢了
61
移动qq如何不接受离线消息
62
电脑花屏是什么问题?
63
求上海537路公交车的路线图!达人请进~
64
世上最小的动物是什么?
65
嘴角烂了,怎样比较快的好
66
急!急!谁能帮帮我!
67
请问大家网络连接不上怎么办?
68
为什么听见流水声想上厕所 是不是得病了
69
深圳市龙华镇有那些车到罗湖区
70
小妹有个问题~急急`急~急~高手进~
71
想取消手机钱包短信,请问如何取消此业务?
72
廉洁的名人名言
73
咏马的意思,急!急!急!
74
问一个关于挑战洗属性点的问题~
75
这是肾虚吗?
76
为什么我一上网,就会播放同一首英文歌,连续不断。
77
我给我的Q宠买了个东西,为什么穿不上
78
谁给篇关于老师的童谣
79
怎么免费获取QQ宠物
80
轩辕剑3外传天之痕疑问
81
大家帮我想想宣传标语
82
问一道数学题
83
scto是什么
84
怎么知道自己适不适学C语言?
85
请问为什么我下载Windows70合1主题后,应用的时候任务栏不变,成了旧式的样子????谁帮我解决下
86
谁能帮我解答一下,沈阳大学教育学院环境艺术到底值不值得读?
87
徐州哪里有卖二手自行车的?离市中心比较近的有么?
88
盐的物理性质
89
怎样把自己的照片上传到QQ个人形象照片中。
90
翻译:参加人员的要符合的要求
91
电脑莫名其妙的播放音乐,关不了怎么办
92
请问复印店打印店那类的里面复印打印资料有没有规定的价格?
93
开qq堂这个项目?
94
怎么把自己的基地隐形啊?
95
阿克苏有肯德基吗?
96
脊柱在弯腰时有痛?是怎什回事.
97
全国英语等级考试的问题
98
考试不让用修正液,怎样修改签字笔字迹
99
晕S了,输入某一网站网址,却进入另一个网站,急急急啊。。
100
“与大学本科毕业生同等学力”。是指从专科院校毕业的学生必须先自考成为本科生后,方可报考研究生吗??