非法独贤者有是心，人皆有之，贤者能勿丧耳翻译

显示全部楼层 · 2010-1-24 15:06:58

不只是贤德的人有这种思想，人人都有这种思想，只不过贤德的人能够不忘记罢了。

千问 · 2010-1-24 15:06:58

译：不仅是贤明的人有这样的本性，人人都有，只不过贤人能够使他不丧失罢了。原句应为：“非独贤者有是心，人皆有之，贤者能勿丧耳。”你应该是打错了。本句出自《孟子·告子上》，其中的“是心”指“舍生取义之心”、“廉耻之心”。因此也可译为：不仅是贤明的人有这样的廉耻之心，人人都有，只不过贤人能够操守这种品德使他不丧失罢了。

千问 · 2010-1-24 15:06:58

不只是贤能的人有这种想法，人人都有自己这种想法，只是贤能的人能够不丧失罢了。

千问 · 2010-1-24 15:06:58

不仅仅是贤人有这样的思想，人人都是有的，只是贤人能不丧失它罢了。

非法独贤者有是心，人皆有之，贤者能勿丧耳 翻译

非法独贤者有是心，人皆有之，贤者能勿丧耳翻译