～代わりに、～代わって、～に代わる的区别

显示全部楼层 · 2019-8-18 09:50:49

在替代方面：代わりに指的是由后者去代替前者去做某件事，例如：现金で払うかわりにカードで払う。用信用卡去代替现金。Aの代わりB最后落实到B上。而这个A和B通常含有同等价值，是代替关系，又比如：手伝ってくれたかわりに、今晩刺身をおごりましょう。这句话指的是我用请你吃刺身来报偿你帮我忙，此后两清，帮忙和请客互为补偿，合理的交易，仅此一次！（划重点，这种报偿是一次性的！）に代わって是取代用法，例如：ここでは、人间にかわってロボットが作业をしている。不难看出，机器在这里取代了人类，没有什么代价上的，报偿上的东西，单纯的取代了。而这种取代通常伴有一种“长期进行的事物突然被代替”的意义，但是可能是短期的，也可能是有局限性的，在时间空间上有限制。に代わる和に代わって一样，接续上的问题，就是辞书形和第二连用形的区别而这个的话，经常会用第一连用形に代わり去表达，这种情况，是指长期使用的物品，方法，人等等被替换了，例如：今はタイプライタ－にかわり、ワ－プロが使われている。不难看出，技术革新，已经成为必然趋势无法回头，是长期的替代关系。至于还有一种三者兼备的用法，就是代替他人做某事，这个差异一般人不会去追究，不过硬要说的话：语句成分分布代わりに：今日は母のかわりにごあいさつに伺いました。这句是大主语代替小主语做……に代わって：父にかわって、わたしが结婚式に出席しました。这句是代替大主语，小主语去做……に代わり：首相にかわり、外相がアメリカを访问した。这句也是代替大主语，小主语去做……那么后面两个有啥区别呢？就是个接续问题，没错，就是第一连用形和第二连用形的接续区别！(ノ=Д=)ノ┻━┻都说到这份上了还不懂就没办法了。例句出处都是沪江小D词典，总结是我个人总结可能会有纰漏或者错误，希望大家能指正，也希望能够帮到大家。祝大家学习愉快！

千问 · 2019-8-18 09:50:49

～代わりに、张さんの代わりに行く。代替小张去。～代わって是动词连用形，后续动词。～に代わる店长に代わって応対する。代替店长进行接待。

千问 · 2019-8-18 09:50:49

～代わりに那么相对的～代わって代替什么(现在进行时)～に代わる代替成了～