哪位精通安徽话的朋友帮我总结一下安徽话与普通话的比照吧

显示全部楼层 · 2010-3-30 18:07:23

上次没有说完，那就再补充补充。我们安徽就没有通用方言，皖北地区都是说的北方口音，接近河南和山东；江淮和皖南说的方言比较复杂，我也搞不清楚，所以就只帮你找了铜陵和普通话的对比呵呵　　俺是安徽皖北的，对芜湖话没有什么研究，进来帮兄台捧个场，但是我从网上找到一个信息，不知道可有帮助：　　这个是网址http://www.wuhunews.cn/whcharm/ShowArticle.asp?ArticleID=165698　　一扎齐：形容非常整齐。／一踏平：形容物体表面非常平。／慅s o：快。／焐燥：形容湿热闷人。／蒙削xi o：浓度很稀；厚度很薄。／赤崭新：崭新。／彻白：很白。／快活：痛快；舒服。／怂s ng：形容某人软弱无能。／怕丑：害羞。／滚烫：非常烫。／身子重：懒惰。／垛实：形容男子身体矮壮。／金贵：稀有而显珍贵。／结杠：形容年老者身体健壮。　　神：聪明，精明；刁滑，狡猾。／憨：性情憨厚。／啬s i：小气。／费：多指小孩儿顽皮好动。／哈h ：品次质差。／脓相：脓包相的简称。／沙得之：原指瓜果香熟可口，鲜比喻穿着打扮看上去非常得体。／拾弄：做事不干脆、拖泥带水。又说“拾拾弄弄”。／猪气：粗野，鲁莽。又说“猪里猪气”。／结（夹）石：为人处事不通情理。／利亮：做事干脆利落。／停当：指女人贤惠能干。／糊塌：模糊不清。／木骨（木里木骨）：遇事没有主见、愣头愣脑没有心计。／巧：价格便宜。／勚y ：棱角没有了。例如：磨勚了。／喷气：比喻吹牛、瞎扯。／点水：暗示、提醒。／放血：原指杀人。现指找借口让对方蒙受财物损失。／女气（女里女气）：男人的穿着打扮言行举止像女人。／脸板板：表情严肃。／火冒冒：形容心情急躁或愤怒的样子。／打哈哈：办事敷衍、不认真、不诚心。／孬烘烘：傻乎乎的样子。／火扑扑：热气袭人的感觉。／抠巴巴：吝啬、小气。／气鼓鼓：非常生气的样子。／清丝丝：形容衣着整洁打扮穿戴得体。多指女性。／红汪汪：炭火烧得很旺的样子。　　吊拎拎：不踏实，一直放心不下的样子。／猫软的：很柔软的样子或感觉。／麻蛄癞癞：不光滑，不平整。／活鲜鲜：鲜活的样子。／稀汤汤：汤，稀饭、糊等非常稀的东西。／白馇zh 馇：颜色浅或味道淡。／烂化化：某些固体食物加热后口感松软，容易咀嚼。／稀巴巴：非常稀少；不经常。／稀里巴杈ch ：既少又很不经常。／抹m 匠：比喻和事佬或工作马虎的人。／铁把（子）：比喻双方相互信赖、关系亲密可靠。／熄火：比喻事情发展中途被迫停止或导致不良后果：生意难做，只好熄火。表示事情后果严重，没有好转的希望，常说“熄得焦干”、“熄总火”。／省油灯：比喻不招惹麻烦的人。／绊脚绳：比喻影响事业发展的老婆和孩子。／老蛐蛐子：比喻为人处世老练、生活阅历丰富的男人。／小蛐蛐子：比喻社会经验不足，办事不老练的人。／亲光：小孩儿在大人面前撒娇表现出异常亲热的样子。／一肚子坏水：比喻某人有很多坏点子和坏主意。／有背脊骨：比喻某人很有主见和主张。／时相样子：出风头喜欢表现自己。／卖老鼠药：比喻出坏主意让别人吃亏上当。／嚼蛆（爬蛾子）：无中生有、多嘴多舌。／带答不答：对别人一副爱理不理心不在焉的样子。　　瘦不拉虾h （叽）：形容某人非常瘦，样子很难看。／猪头巴希：形容某人力气很大、动作粗鲁。／尖头巴希：奸诈狡猾。／呆头巴希：呆乎乎、老实好说话、愚笨。／勺搭子：喜欢惹事生非、出风头的人，名词。／搅勺：招惹是非。／醒：得意的样子。／姑姥搭子：比喻有很多（亲戚）朋友。／吃老哇子：占便宜、揩油。／拨火棍：比喻好惹是生非的人。／温温笃笃：不慌不忙的样子。／鞋拔子鞋刷子：比喻双方关系密切形影不离。“鞋拔子”是一种帮助穿上较紧鞋子的用具。／背靠背：比喻人与人之间相互不信任、不团结、勾心斗角。／不清头：指思想情绪不正常而经常反复无定。又说“十三点”。／铁匠：比喻做事认真负责的人。／喂肠子：指吃喝。／玩蛇：耍心眼、兜圈子。／下雾：比喻故弄玄虚，让人捉摸不透。／撑劲：比喻没有本事，硬要表现出了不起的样子。／菜鸽子：比喻某人没有用、被人看不起。／摇得喽：指办事办不成或事情办得很糟糕。／艮g n头脑子：脑筋不开窍、不灵活。／胀肠子（根）：令人非常生气和不满。／二极管坏了：比喻头脑不听使唤或想入非非。／砸锅：办事办失败了。／消得喽：事情没有办成且不了了之。又说“呀呀唔”。　　蜡烛坯子：比喻思想僵化、脑筋不灵活且不领情的人。／冒板（冒派）：炫耀自己身体强壮力气过人。／泼皮pi：小孩儿无论怎么喂养长得都很好，不生病，适应性强。／顺毛抹：对脾气倔等难以相处的人按其所好对待。／猴高爬低：爬上爬下，多指小孩儿。／扯谎调八：扯谎。／七扯八拉：形容没有根据的乱说话。／假马热切：假心假意的。／乌马洋希：待人处世态度随便作风懒散。／窃窃哝哝：形容低声说话的样子。／落地沾灰：爱占公家或别人的小便宜。／丑人多作怪：长相难看但喜爱打扮自己的人，带有侮辱意味的用语。　　清唏（鬼叫）：用力喊叫或大哭，也指大声说话。可单称“唏”。／甜叽刮拉：食物中糖分过多，人不想吃。／活蹦乱跳：形容鱼虾等水／冒（而）不懂：突然；冒冒失失。／小而寒气：形容小气不大方的样子。／黢qu 黑麻乌：颜色发黑且脏。／恶心烦躁：形容情绪不稳定，烦躁不定。／热扑热打：热气腾腾的样子。／野毛三秋：形容言行鲁莽或长相粗俗。　　无二三鬼：人品不正。／翻尸盗骨：原指东翻西翻，现指重复同样的言行或一会儿作这一会儿做那。／胡大马二：形容做事不守信用不负责任，马虎随便。／二话连天：说话远离话题，罗嗦；说风凉话。／希里八差ch ：不经常。／各不罗嗦：形容小孩儿自言自语的样子或说话时表达不完全意思不清楚。／狗头狗脑：形容小孩儿憨态可掬，健康可爱。／嚣 n皮丑脸：形容不知羞耻。／五不是六不是：形容坐立不安，显得不自在的样子。／七个老子八个娘：形容众人看法有分歧，难拿主意。／望呆：无目的的呆望。／翘辫子：死亡。／绷酥的：指食物很脆很酥。／笃d 厚：很厚。／披得了：很多。／糟死人的：太脏。／躁死之：很烦躁。／代家凭身：自作主张。／一瓢货：没有两样，一回事。／干巴巴：油放得很少。 h　　鲜甜：很甜。／瘟臭：很臭。／糊鬼：对人讲假话。／脊梁骨不对屁眼沟：指人得意时的样子。／不睬九点：不买某人的帐。／劈满（泼满）：很满。／稀涝：水过多。／神激激的：精明。／鬼唧唧的：悄悄不声张。／扑：丢失。例如：这批货刚到手就扑的了。／假马假马的：故意弄虚作假。／讲故事：虚假不真实。／肚子有东西：指有知识的人。／鬼不生蛋：无人所到的不毛之地。／去球：不可能，不答应。／泼泼撒撒：形容水很满，快要溢出。／筋筋绊绊：多指食物筋多。／滴滴郭郭：指液体溢出，并往下淋。／攮一下：用水把碗冲洗一下。／乱七八九糟：一片混乱。／时得架不住：得意忘形。／边方四转：城市或地区周围的地方。／阴死洋活的：提不起精神的样子。／倒霉瞌冲：不走运到极点。／诂经：讲故事，吹牛。／枪冲的：该死，骂人的话。／烂龙：一个人没本事，干什么都干不好，活得很窝囊。／摊着鬼：遇上鬼了。倒霉，做事不顺利。有时也指责别人做事糊涂，令人难以理解。／猪大赖：穿着邋遢，不讲卫生，且有影射人品也低劣意。／猪婆龙、脓现：某人外表邋遢，做事愣头愣脑，而又往往把事情搞得一塌糊涂。／发嘘：一件事本来没有什么，但你偏偏在那里夸大其词，言过其实，甚至是危言耸听，制造恐怖气氛。／夹石带乖：一个人如同一根绳子打满了死结怎么也解不开。这样的人通常都是非常难缠的，刁钻乖戾，不通情理。／鬼里若稽：指行为不光明磊落，偷偷摸摸，探头探脑，离奇古怪，鬼鬼祟祟。／二五八吉：二五八是对应三六九的，因为三六九是较为正规的书面化的数字，而二五八则是比较闲杂凑不上份的。这个词常用来表示某些人某些事旁门左道，没有档次上不了台面。／见脏见鬼：慌慌张张，一惊一乍，对于一些不足为奇的事过分惊异表情夸张，如同白天见鬼一样。

千问 · 2010-3-30 18:07:23

ssbbgf

千问 · 2010-3-30 18:07:23

挖来捣乱~~哇唔~~~

千问 · 2010-3-30 18:07:23

还是来芜湖宣城吧，那不是安徽话，不能这么说，我们这里古话是说吴语，保留吴语的词汇，是圩巴佬话、此地话，