super junior的新歌《美人啊》为什么又叫《Bonamana》？

显示全部楼层 · 2010-6-12 14:20:10

Bonamana好像不是英语吧，是什么意思？

千问 · 2010-6-12 14:20:10

韩文名???翻译过来是美人啊Bonamana意思是 “毋庸置疑，毫无置疑的”“显而易见的也就是英语中的of course, to be sure叫Bonamana是因为在歌里有这个歌词看吧看吧看吧像我一样的男人，爱理不理，爱理不理，爱理不理就算转身看就算看就算看就算看也只有我。 BONAMANA BONAMANA BONAMANA (Baby, you turn it up now)

千问 · 2010-6-12 14:20:10

"美人啊"和"Bonamana"都在歌词里出现过

千问 · 2010-6-12 14:20:10

楼主您好：首先BONAMANA不是韩语美人啊的译音第二因为他们的歌名要让中国的E.L.F听懂，然而他们不会汉语所以，就用中间最多的音，最好记的音，来当歌名。韩语美人啊的译音是 dou mi na 如果你看有汉字的视频就会知道了。

千问 · 2010-6-12 14:20:10

Bonamana是韩语"美人啊"的音译。韩语bonamana本身的意思就是美人啊的意思。

千问 · 2010-6-12 14:20:10

韩文发音