降って涌いたような幸运

显示全部楼层 · 2011-2-20 19:30:19

降って涌いた是什么词？
“降”和“涌”结合起来是个什么动作？

千问 · 2011-2-20 19:30:19

降って涌いたような幸运（ふってわいたようなこううん）这个「ような」是好像,似乎的意思。似乎从天而降,从地底而涌的幸运。降：降る（ふる）从天上下来的。下雨,下雪叫「雨が降る」「雪が降る」涌：涌く（わく）从地底下涌上来的液体。比如「地下水は地下から涌いて来た」

千问 · 2011-2-20 19:30:19

这个词是从一个日语古文来的。「降つて涌いたる御机嫌と勇み给ふぞ道理なる」意思是从天而降，从地而涌，表示发生了意想之外的事情。你的那句话的意思是：意想不到的幸福按中文习惯也可以说：从天而降的幸福