求翻译，尤其是括号里的重点解释一下，感激不尽

显示全部楼层 · 2011-2-28 17:13:10

People's reaction to the terrorist threat (last fall) was understandable.

千问 · 2011-2-28 17:13:10

去年秋天，人们对恐怖主义恐吓的反映是能够理解的希望能够帮到楼主

千问 · 2011-2-28 17:13:10

人们对（去年秋天）恐怖威胁的反应是可理解的。没看到，只能推测last fall似乎是指的911。

千问 · 2011-2-28 17:13:10

初孙が无事に生まれたと闻いて，どれほど（喜んだか分からない）为什么不用（喜ばずにはいられない）听说第一个孙子顺利诞生，不知有多高兴。喜ばずにはいられない。（不能不高兴）因为是どれほど的后面，所以必须用，喜んだか分からない。（2）あの子が大学を中退するのは本人に勉强する气がないのだと（考えられる）他大学中退也只能说明他不想学习了。