翻译古文《寝室铭》

显示全部楼层 · 2010-10-8 20:16:08

寝室铭
结黔赣灵运，合刚柔友仪。少年侠气，酒后弹剑长吼；学子倥侗，欲交五都豪雄。丝竹终日，但恐靡靡意；南柯将白，总怀戚戚心。室简才鄙，尚可书香惹眼；诗情逸性，一时才气超然：
拟效古人懿雅，作室铭一篇，聊以自娱，铨次各人喜好，亦求知己，同醉天地之间。斯许懿范，应为莺娇。不契巾帼曼舞，亦通越女清歌；无从金戈铁马，尚喜纸上谈兵。好鹿韭繁目，冷菡萏独凋。性已雕凿，奈何驽骀难御；貌是天生，终归一躯髑髅。
少年羁旅，难比骥骜。自言词穷墨尽，未挥澶漫之章；红颜殁己徒销，不复余情渺渺。共长庚垂色，羡金乌绮寮。罗幕轻解，是故惶诚莫道；雪晓清笳，还叹湘灵佩杳。
岸草凝霜，天琢佳容。铿然一叶丹凤，黯黯迷醉其中;觅趣迷途夜落，尽将灯火帘栊。催檀郎初发，惟韶华韵宠。香绡落翦，溺乐老病如昨；莺身瘦小，苦笑孩提懵懂。

千问 · 2010-10-8 20:16:08

陈三立，号散原，江西人，晚清时曾任吏部主事，戊戌变法时跟随他的父亲在湖南推行新政，变法失败后被革职。陈三立有个妹妹，名叫金龄，不幸在三岁的时候因病夭折，陈三立写了一篇《季妹圹志铭》纪念她，文章很短，可是写得十分传神深情，阅读之下，不禁为之动容。现摘录其中主要的两段：妹生而端好，机敏绝人。父与兄外归，施施迎于门，而乃奔告祖母：“父归矣，兄归矣。”母病，守床隅，终夜不肯寐。群儿嬉，惊祖母、母寝，常呵止之。其殁也，得厉疾，以医弗良，遂不救。殁之顷，余父惧余兄弟暴哀，引之他室。再宿而归，母强欢颜以待。问妹，则曰：“为长姑负去，经三年而后得归。后慎勿问，问则有神击妹，妹痛即不瘳。”于是，余兄弟不敢复问妹。每出归，则门外闻母哭声。既数年，余