李宗盛也唱出错别字？

显示全部楼层 · 2022-9-16 18:48:22

今天稍稍停下来喘口气。觉得新年快到了，该去看望、问候一些博友。进入知晓的博客，看她刚发的博文《机场的时光》，心里顿时感到温暖——活泼有趣的文字，可爱俏皮的小宝贝，机场的风情景观，咖啡座的美食与宁静……都把人带入一种节日将临的幸福氛围。尤其在欣赏的过程中，耳边恰好飘来知晓音乐盒里的李宗盛略带沧桑感的歌曲——《漂洋过海来看你》——心里更是生出一种情景交融的愉悦。

知晓给上面这张图片的配文写道：“丫丫的自拍萌翻了。她说，妈妈你看，这个美眉是你家的宝贝吗？大丫（邓按：即知晓）想说，这般臭美，能不是吗？”我看了也不禁莞尔。
然而，听着听着，耳朵里“咯噔”一下，似乎是一小点儿噪音。就像吃着美食，一粒沙子把牙给磕了一下。原来，是李宗盛这首歌里有一句反复吟唱的“在漫天风沙里望着你远去，我竟悲伤得不能自已”，词是绝妙好辞，旋律也十分优美，情绪更是宣泄得恰到好处；唯一磕了我一下的那粒沙子，便是将“不能自已(yi)”唱成了“不能自己（ji)”。
太不应该啦！李宗盛这样才子型的老牌歌手，咋会把这么常见的字词也唱错？

以前我听邓丽君、王菲把苏东坡《水调歌头》里的“低绮（qi)户”唱成“低漪（yi)户”，一点都不奇怪。因为一般歌手的文化素养都有限，怪不了他们；要怪只能怪作曲家、导演、制作人全都没有把好关，还长期对此熟视无睹、置若罔闻，没有人来纠正。致使王菲到现在还依然那样唱；一些翻唱王菲、邓丽君歌曲的内地歌手，也跟着那样唱，而且在那么多人把关的春晚舞台也未能免俗。
几年前我在一篇博文里，曾捎带提及王菲在央视春晚舞台照样唱错“绮”字的事，批评央视导演没有把住关。有人就为她辩护说，“绮”字本来就是多音字，可以两读。这就纯属诡辩了。且不说“绮”字多音只是一个传说——是庄子之后几百上千年的注家，在没有拿出任何证据的情况下称《庄子》提到的“窃者”士成绮这个名字的“绮”该念“倚”——就算这是真的，士成绮在取名时读错了音，可以按照“名从主人”的原则尊重他的读音，那也顶多只能是在提到士成绮的名字时念“倚”这个音呐，在其他地方怎么可以乱用呢？就像“行”字是两读，您能把“航行”随便念作“航航”，把“排成两行”念作“排成两形”吗？苏轼词的“低绮户”，那“绮”字分明是绮丽的意思，谁能举出绮丽的“绮”可以念“倚”这个音的依据来，我就承认邓丽君、王菲可以这样随便唱。
而且，李宗盛还不能和邓丽君、王菲这类文化素养显然不高的艺人相比。李宗盛是创作型的老牌歌手，算得上文化素养较高的艺术家了，竟连如此常见的“不能自已(yi)”（即不能自我抑制）的一个成语，也长时间搞不清楚，就实在令人慨叹了！

更让人不解的是，台湾，一个国学氛围比较浓郁的宝岛，难道那么多满腹经纶的饱学之士，竟然都像我一样成天埋首书斋，连李宗盛这么一首好听的歌儿都不曾听过？或者说听过了，就一点也没有在耳朵里“咯噔”那么一下？实在不可思议！
当然，归根结底，还是我以前在一篇博文里提到的——“作家必须敬畏文字、尊重读者”。只不过，这里应该稍稍扩大一点范围——“一切文学艺术家，都必须敬畏文字、尊重读者与受众”。

好啦，点到为止。我一边在键盘上敲击这篇博文，一边依然在听知晓的博客音乐盒。此刻，忽然传来莎拉·布莱曼极优美动人的一首《斯卡布罗集市》。耳朵里刚才被“咯噔”了一下的地方，顿时被抚平，简直美到了心灵深处……
2015年2月15日17:05:12急就于释梦斋