请高人帮忙翻译一下，要人工翻译的，急用，谢谢~

显示全部楼层 · 2011-6-22 23:04:57

甲方聘请乙方为音乐课老师，聘请时间一年，时间为2011年6月1日至2012年7月15日（由于过年放假，顺延两周），具体服务时间为每周六8：30分至16:30分
甲方之权利及义务：
在乙方保证正常出勤的情况下，甲方每月支付乙方月薪1500元人民币；
甲方每月20日按时发放乙方上个月的薪资；
甲方有权对课程提出合理意见和修改；
乙方上课从苏州至昆山往返的高铁票由甲方负责报销；
乙方权利之义务：
乙方接受甲方的日常管理及上班时间；
做好每节课前备课、过课工作，保证上课质量；
乙方如生病或请假，提前一周向甲方请假，以便甲方做好相应安排，乙方可将请假的课程在下个周日补齐，如果实在无法补课，则扣除当日工资；
根据甲方会员需求量，乙方每天可以上课最多4节课（含），每节课程45分钟。
补充内容：
若合同到期，双方需要延续或者终止合同，应在合同到期前两个月达成共识；
若合同到期前，单方终止合同，需提前两个月书面告知守约方，否则应向守约方支付违约金3000元。
本合同由中文和英文两个版本，如不一致或者有歧义，以中文版本为准。
翻译成英文

千问 · 2011-6-22 23:04:57

Party a hereby appoints party b as music teacher, hire a years time, time for 2011 years June 1, 2012, to July 15 (because the Chinese New Year holidays, postpone two weeks), specific service time for every Saturday at 8:30 points to 16:30 pointsParty a's rights and obligations:In the party b guarantees that normal attendanc...

千问 · 2011-6-22 23:04:57

Party A Party B for the music class teacher to hire, hire time of year, time for the June 1, 2011 to July 15, 2012 (due to Chinese New Year holiday, extended two weeks), the specif...