我做英语时遇到的问题

显示全部楼层 · 2008-11-13 21:57:43

比如，一篇文章，一句话我知道这句话中所有单词的意思，就是翻译不来，不知道他想表达的意思，还有就是我知道这句话的大概意思就是说不出来具体的中文，，，，，，，

千问 · 2008-11-13 21:57:43

可能你语文不太好，想翻译的好最重要的是好的语言组织能力，再一个就是文化差异的问题，多了解英美文化，加强一下语言组织能力，还有多看看中英文对照的文章会对你有帮助....

千问 · 2008-11-13 21:57:43

我觉得是你的语法组织结构没有学好中文和英文虽然词放的位置不同,但至少类型都是差不多的,就是主\谓\宾\状语\定语\补语,你可能需要找一个人来给你讲讲具体的语言组织......

千问 · 2008-11-13 21:57:43

没关系。重要的是你现在已经意识到这个问题。更重要的是，你现在已经着手去解决这个问题，慢慢来，没有一步登天的，好好努力，好好学习天天向上，相信会有那么一天的...