英语翻译硕士MTI和CATTI笔译二级哪个考下来更好找工作啊?

显示全部楼层 · 2012-3-9 06:00:31

如题，我的英语六级只考了453分。不过我考英语六级的时候没有怎么复习。我要是考CATTI的话，应该是考三级还是二级啊？应该是三级吧？要是通过了CATTI笔译三级或者是二级的话，在网上能够找到正规翻译公司的英语翻译的工作吗？MTI的时间太长了，而且学费也很贵，公费的学校大多还都不是太好。请问大家我是不是应该考CATTI的笔译三级啊？NAETI的考试是不是权威性不行啊？谢谢大家！！

千问 · 2012-3-9 06:00:31

我个人经验啊，我的英语六级500分，但是catti的三级考了两次都是综合能力过了，实务差点60分。并不是说英语能力和翻译能力等同，只是我觉得还是需要提升个人的英语翻译能力，尽量多多实践。我现在从事的工作是笔译，加口译（但并不是很专业，只是与外籍出去，帮忙做下翻译）。而证书这个东西只是助你一臂之力，真正的还是在于学习过程中的提高。至于MTI嘛，我了解到的情况是MTI入学考试翻译部分要比catti的三级简单一些，只是全日制的很耗费时间，我个人建议你先考CATTI三级，因为并不是那么容易，有一定含金量，二级的话，我认为你还有待提高。赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:31

CATTI二笔还是比较有用的，三笔就没什么价值了，考下来也没什么用。想做专职翻译的话，好一点的翻译公司，二笔肯定是不够的。MTI拿下之后应该能去的了，因为这两年时间内必须完成十万字以上的翻译实践，翻译嘛，关键不就是实践么。光有证书根本证明不了什么。但是做兼职以及找其他工作的话还能有点帮助。赞同

千问 · 2012-3-9 06:00:31

你的水平也就是个六级及格水平，就你现在的水平根本考不上好大学的翻译硕士，还考什么二级？二级是中级职称，相当于工程师级别，现在考二级也就能考个20来分。考上三级就不错啦。三级证没大用，做点兼职还可以。好好学吧。赞同