求高手指点日语问题？下面这个句子是什么意思。其中的たことではない是语法吗还是什么？

显示全部楼层 · 2011-8-13 19:20:08

求高手指点日语问题？下面这个句子是什么意思。其中的たことではない是语法吗还是什么？
あの夫妇はどうなろうが知ったことではないが、子供はかわいそうだと思う。

千问 · 2011-8-13 19:20:08

动词た形+ことではない不是语法，没有这个语法あの夫妇はどうなろう/那对夫妻怎么样了が在以“うが~ないが”的形式出现时意为不管无论知ったこと/こと将知道这个动词的过去形式名词化。如果用知る的话直接说知らない就可以，这里只是表达的复杂点ではない/否定前项，意思就是不知道那对夫妻怎么样了が是转折，但是这里かわいそう是单词，可怜的意思，绝对不会是可爱，如果说话人觉得孩子可爱直接说かわいいだと思う就行综上所述，这句话意思是，那对夫妻最后变成什么样就不知道了，感觉孩子很可怜很无辜...

千问 · 2011-8-13 19:20:08

不大明白你问的意思，不过这个句子确实有点复杂，我给你拆分说明一下：あの夫妇はどうなろうが这部分的意思你应该明白，“那夫妇会怎么样”或者“那夫妇会变成什么样子”知ったことではない这部分的意思“不是已知的事情”也就说之前不知道的事情（现在也不知道）知った修饰こと，ではない就是个否定，这是简单的理解。复杂点还有一种分析，知ったことで是“在已经...

千问 · 2011-8-13 19:20:08

那对夫妇变得怎么样了我不知道，但是孩子是可爱的。不是语法没见过这样的语法こと是把前面整个一个句子名词化了把あの夫妇はどうなろうが知った这里一整个句子做了一个否定...