古代汉语翻译

显示全部楼层 · 2009-4-7 13:09:32

标点、翻译这篇文章
申报采购桑秧选送学生禀
窃惟农桑乃王道之本丝茶为大利之源象邑（“象邑”即今浙江省象山县）三面环海四境多山农民终岁勤劬一年所获本非沃壤可比自狃於小利多种罂粟杂粮因之减少遂至一邑所获不足供一邑之求库藏因之日绌去年知县到任后即会商绅士乘罂粟未种之先一律禁止勒令改种油菜豆麦以故本年所产杂粮较往昔为多第罂粟之害虽除而蚕桑之利未启似未尽利用厚生之道知县上年查阅团练周历诸乡见西乡诸山竹木蔚翳而东南乡则童山濯濯或仅有松树数株而已此虽山土之性质不同究亦树艺之失讲若多种桑树导民养蚕易罂粟之大害为蚕丝之大利似亦救贫之一策爰与城乡绅士熟商由知县筹洋二百余元遴派李绅久森前赴杭州石门湾地方购回桑秧一万五千枝散给绅民仍照购时原价缴费其买桑往返川资暨装运挑驳水脚税厘各费概由知县筹贴盖恐一文不取民间视为傥来之物易启不甚爱惜之心故也知县又虑此项桑秧培植倘未合法仍难收效爰将广蚕桑说中栽培桑树法十九条另刊专本刷印数十册凡缴价领秧者各给一册使之依法栽种此象邑购回桑秧平价散给情形也植桑所以为养蚕计近来意法日本等国於蚕桑一道加意研究致中国丝利被夺过半亟应讲求新法免落人后况象邑於蚕桑一道向无人过问尤非有熟悉之人为之倡导难望开通风气又经会商绅士选派学生二人赴杭州蚕学馆肄业所需三年经费每生洋一百五十元议由本人自筹一半业已考选学生朱宝华王家宾二名备足经费申送蚕学馆肄习订明将来毕业之后须先回原籍充当蚕桑学堂教习不得擅受他处延聘以期为桑梓开利源此象邑考选学生筹给津贴申送蚕学馆肄业之情形也为山之功基於一篑知县系署任人员瓜期将届但使后之来者桑秧则逐渐添购学生则酌量多送於此事加意开导则象邑兴此大利似亦不难所有象邑购买桑秧平价散给暨考选举生申送蚕学馆肄业情由理合驰禀
大哥,大姐,超高手们请帮我我实在不会了T.T

千问 · 2009-4-7 13:09:32

好像也不是很难，我试试看。先断句，再翻译。申报采购桑秧选送学生禀：窃惟农桑乃王道之本,丝茶为大利之源。象邑（“象邑”即今浙江省象山县）三面环海，四境多山。农民终岁勤劬，一年所获，本非沃壤可比。自狃於小利，多种罂粟，杂粮因之减少。遂至一邑所获，不足供一邑之求，库藏因之日绌。去年，知县到任后即会商绅士，乘罂粟未种之先，一律禁止，勒令改种油菜豆麦。以故本年所产杂粮较往昔为多。第罂粟之害虽除，而蚕桑之利未启，似未尽利用厚生之道。知县上年查阅团练，周历诸乡，见西乡诸山竹木蔚翳，而东南乡则童山濯濯，或仅有松树数株而已。此虽山土之性质不同，究亦树艺之失讲。若多种桑树，导民养蚕，易罂粟之大害为蚕丝之大利，似亦救贫之一策。爰与城乡绅士熟商，由知县筹洋二百余元...

千问 · 2009-4-7 13:09:32

申报采购桑秧选送学生禀窃惟:农桑乃王道之本；丝茶为大利之源。象邑（“象邑”即今浙江省象山县）三面环海，四境多山。农民终岁勤劬，一年所获，本非沃壤可比。自狃於小利，多种罂粟。杂粮因之减少，遂至一邑所获，不足供一邑之求。库藏因之日绌。去年知县到任后，即会商绅士，乘罂粟未种之先，一律禁止。勒令改种油菜、豆、麦。以故本年所产杂粮，较往昔为多。第罂粟之害虽除...

古代汉语 翻译

古代汉语翻译