请教一个英语句子，高手帮忙解释下！~谢谢。用翻译软件这自觉勿进

显示全部楼层 · 2011-9-19 18:45:10

这句话是个简单句，谓语是前半句的is divided，后半句的being of是现在分词作定语，修饰the former，the latter（省略being）。翻译：150万的人口被分为大多数的新教徒和少数的天主教徒，前者属于英格兰和苏格兰，后者属于Ciltic（一个地方）。...

千问 · 2011-9-19 18:45:10

它的人口超过150万分之间的一个罗马天主教徒和新教徒大多数少数民族的社会和谐,前者是和谐的英语和苏格兰血统,Ciltic后者。...

千问 · 2011-9-19 18:45:10

超过150万的人口，大部分为新教徒，小部分为天主教徒，前者为英格兰与苏格兰血统，后者为凯尔特血统。因为the former的前面有一个逗号，所以不能用句子，只能用being of 而不是is of。是Celtic而不是ciltic...

千问 · 2011-9-19 18:45:10

这个国家中超过150万的人口分成了大部分为新教徒多数人口和信封天主教的少数民族，前者成为了英国和苏格兰人的祖先，后者成了（）人的祖先。其中的Clitic 我不知道是什么意思，估计是一个民族的名称。...