大家帮忙翻译，权威来，40分

显示全部楼层 · 2009-6-10 21:05:08

大猫咪，人工翻译，人格保证，流畅精准。十月一号星期一那天，我们会举行一个清仓大甩卖。所有手头存货，哪怕赔本也都要处理掉。各部门都会有大规模的降价，有些商品甚至会半价出售。清仓商品质量优秀，种类繁多，绝对超值！此次降价甩卖活动肯定会吸引大量的顾客，所以希望您在促销期间尽早惠顾！不知道楼主这个是通知内部员工的还是面向顾客的广告。我是按照对顾客广告翻译的。如还需帮助，请直接联系。...

千问 · 2009-6-10 21:05:08

译作:十月一号星期一，我们将举行一次清仓大甩卖促销活动。所有手头的存货，降价赔本处理。届时各部门都会有大规模的降价，有些商品甚至会半价出售。清仓商品质量保证，种类繁多，绝对超值！因为此次降价甩卖活动可能会吸引大量顾客，所以希望您在促销期间尽早来参加！...

千问 · 2009-6-10 21:05:08

楼主采纳大猫咪的姐姐的答案吧。...

千问 · 2009-6-10 21:05:08

论Monday.1st 10月，我们举行了闭幕式进行销售。股票手将被清除regardlesr的成本，将大幅削减各部门和在某些情况下，价格将显着下降了多达一半。股票被清除是无与伦比的两个品种和品质。出售很可能会踊跃参加。我们希望您的访问点的回采期间尽早开放天。...