叫服部亲密一点还是叫平次亲密一点？

显示全部楼层 · 2009-7-22 14:17:16

当然叫平次更亲密了平次是名，服部是姓，日本一般只有亲密的人才叫对方名...

千问 · 2009-7-22 14:17:16

当然是叫平次亲切啊，日本一般只有关系很亲近的人才叫名字的，不然都叫姓，看平次跟和叶是青梅竹马就知道了...

千问 · 2009-7-22 14:17:16

服部是姓，平次是名，一般人都叫姓，很亲密的才叫名，所以叫平次更加亲切，就像小兰叫他新一，不叫工藤一样...

千问 · 2009-7-22 14:17:16

平次！楼主一定和我一样非常喜欢服部平次吧哦呵呵o(∩_∩)o...就像小朋友间都叫柯南一样我记得有一集步美想试着改叫灰原为哀（jiang）就是想更亲密些后来听发音步美一直都叫哀有的版本翻译还是写的灰原（海卜啦）那是错的这绝对是确凿的证据哦都喜欢平次的话可以交流下...

千问 · 2009-7-22 14:17:16

当然是平次不熟的人一般叫全名一般人都叫姓很熟的叫名（顺便说一下，日本的姓在前，名在后）...