跟外国人聊天，他们的话翻译起来怎么怪怪的？老是看不懂什么意思？

显示全部楼层 · 2011-10-30 21:04:27

如果是native speaker的话，他们的话里有些贴近生活的用法，这些不能按照常规或者最常用的意思翻译，比如：what is the story today ?其意思是：今天要干什么。而不是：今天的故事是什么。可以试着往这个方向试试。...

千问 · 2011-10-30 21:04:27

第一，有可能是他们用了一些俚语第二，英语和汉语本来就不一样，不要总试图去翻译他们的话，要习惯用英语去思维。...

千问 · 2011-10-30 21:04:27

和外国人p聊天r，有些缩写可以0直接问他们代表什6么r，没有什4么f不x好意思的，也n并不f代表你英语水0平不p好，只是生活的环境不w同。有些他们很常见5的缩写，我们不m一z定知道。或者是他们的兴趣爱好有关的词，但并不w是所有人x都知道。 Farm 0 Fame （f7f）是一k个r网络游戏联赛的名称。不b知道他们说的是不z是这个k。2011-10-30 ...

千问 · 2011-10-30 21:04:27

这是肯定的，口语的话一般都不会太正统，随意一点，我们学的英语都是书面语，所以没一定的英语水平就别去那个...

千问 · 2011-10-30 21:04:27

电脑翻译一向白痴兮兮的，别用；最好的方法就是靠自己！！！...