又是日语基础问题!

显示全部楼层 · 2009-8-8 13:23:55

这两个句子在意思上没有什么区别，但是其使用的语法不同，第一个句子用了はが的组合，是表示第一主语，第二主语，而第二个句子用了のは的组合，其の是限定后面的名词，而は则是提示主语。这两个句子因为其表达方式一样，用那个都可以的，口语的话，可以将です变成简体だ，但是这只能对关系比较好的朋友，晚辈，同级和下级使用。...

千问 · 2009-8-8 13:23:55

日本语は文法が复雑です这种说法更地道一些。在这个句子中“日本语”是第一主语，“文法”是第二主语，第二主语从属于第一主语，这是日语中特有的一种说法。日本语の文法は复雑です。只有一个主语“日本语の文法”，这种说法在日语中也有，只不过不会经常用到，到是学习日语的中国学生经常会说，有点中式日语的感觉。再举个例子吧：）私は日本语が上手です＝我的日语好...

千问 · 2009-8-8 13:23:55

两个句子的意思是差不多的，只是强调的不同。第一句意思是日语中语法是复杂的。强调日语是个大主语，语法是和小主语。第二句意思是日语的语法很复杂。日语的语法在句子中是一个主语。通常口语中会用第二句。...

千问 · 2009-8-8 13:23:55

2个句子都是等同的。我倒是觉得第二句更适合口语使用，不过の和が都能表从属关系，所以2个句子都一样啊，相当于同义互换。...

千问 · 2009-8-8 13:23:55

使用上看你要针对哪一方面强调~日本语は文法が复雑です。 -〉学日语上，文法的部分是复杂难学的。（代表可能还有日语学习上难的部分）日本语の文法は复雑です。 -〉挑明日语的文法就是复杂难学。...