英语高手搬我翻译一下这个作文题

显示全部楼层 · 2009-8-11 08:00:18

我们和地表的关系随着周边世界的改变而改变着.直译是这样吧,楼主你应该写明白一下这句话的出处,或者大概来自于哪门科学,何种行业看起来像是出自地球物理或者生态经济之类的文献....没有上下文很难理解这些专业的东西的

千问 · 2009-8-11 08:00:18

我们有从事景观美化(或园艺)工作的机会，比如我们的世界处处都有我们的机会。貌似是这样，这种句子不常见，翻译起来有难度。我是逐词翻译的。逐句翻译是不可能的，这种句子有很大的特殊性！

千问 · 2009-8-11 08:00:18

我们和风景的关系就像我们周围的世界改变着一样地改变着。landscape的意思要结合语境来翻译。。

千问 · 2009-8-11 08:00:18

我们随着风景和世界而变化着