第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 正在写经济翻译方面的东西，老师让写一些经济文本的翻译 ...

正在写经济翻译方面的东西，老师让写一些经济文本的翻译方法，希望高手解答

11 |

1 | 2011-12-9 09:04:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

我翻译过很多保密协议、投资/并购协议，合作/合资协议、股权协议，这些东西的翻译重点是掌握好英语从句和非谓语动词，因为一个句子可能会很长，有时甚至有上十行。站主句的高度讲，一个句子（并列句及并列主语、谓语除外）只能有一个主语和谓语，所以其他主语、谓语只能降级到从句的高度，所以会出现很多从句，当然也可以借助非谓语动词来实现！...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 甘肃农大水产养殖学专业怎么样啊，
2 请问各位朋友：最近火车票紧张，有谁能告诉我以最稳妥、安全的方法订购到一月十七日东莞开往武昌方向特...
3 在网上哪里能买到三精专业的美发用品呢？
4 我想买个笔记本，价格在3000-4000左右。请懂行的朋友帮忙推荐推荐。
5 表姐结婚送什么礼物
6 如何提高大家的风险意识，尽快接受商业保险观念？
7 飞鹿牌空调温度地方显示F3是什么原因啊
8 从大连市内到开发区新玛物商场怎么做车，在哪站下？
9 邹平宏成集团盖房子有知道的吗
10 宜春汽车北站怎么去车管所
11 为什么我仙剑奇侠传之双剑传说中风属性阵法中的火林老是走不出去
12 有时开机后显示屏和键盘都没有反应，可是关了开多几次也能正常开机，进入系统后一切正常
13 异地汇款怎样最便宜？
14 鸽子的品种我有一对纯白色的鸽子头上还有一撮毛不知道这是什么品种值多少钱
15 怎么养猪
16 求绿色无毒挂机锁！有的发我邮箱[email protected] 谢谢了！
17 一道数学题（六年级）
18 哈尔滨酷派尔健身卡价格
19 技嘉870a 昂达hd5770开机没有显示画面
20 QQ自由幻想地图辨认
21 用perl写一个程序，对文本文件进行修改，如果匹配到第一个条件的时候就不做任何修改，直接退出；否则继续
22 上海找工作所感
23 航天民生冰箱V9.5X价格
24 华硕X88VF 笔记本老是掉线？
25 请问你可以把郭敬明的最小说全篇给我发一份吗??万分感谢
26 实况2011绿茵传奇的一些问题！
27 VB2008中，picturebox控件添加了一张bmp的图片后，想把图片换为jpg格式，该如何更换?
28 一钱元左右买什么全自动机械表好
29 明朝历史人物，你最敬佩的是哪位？
30 从三元里大道中怎么坐车到太和镇
31 现在春运期间实行实名制的地区，网上订票需要提前几日？
32 为我叔叔的生日聚会用英文怎们说
33 海贼王动画片的主题曲
34 噪音官司如何打？
35 冬天天冷怎么办啊？
36 我玩DNF无缘无故网络中断也没开G 怎么网络中断啊你他妈的TX 人家光顾你你却这样对待玩家你真不要脸啊
37 问题为什么不能提交
38 有没有比陈浩还帅的人
39 沼泽地的现代意思？
40 谁有后宫甄嬛传的txt全集呀？麻烦发到我的邮箱吧万分感谢！！！！！！[email protected]
41 如今LG GS290的市场价是多少啊，看清楚了，是市场价，不是网上卖的价格。
42 西安周遍那里收购锯末我这里有大量的锯末
43 求梨花烟雨十二妖精系列全部文以及前传、外传等等。
44 求仙剑4牛B强大修改器别来病毒。。发送到[email protected]
45 通过运动怎么瘦小腿肚子啊有经历的回答我哦苦恼中
46 关于清穿顺治的小说? 我看过帝后,静思,什么神偷,大清逸梦.有没有其他的好看的?
47 怎么把QQ号弄的连自己也上不去
48 因为以前是校队的，小腿都是肌肉，特粗，现在怎么减下去？
49 急！！！有一首歌上来是用粤语是说还是告白我忘了，然后用粤语唱的~ 听对象说好像是从首诗里听来的~
50 谁帮我想几个会给人带来好运，富贵的词语！！不要成语！！！！！！！！！！
51 你好，我的女友跟我分手后，以借车名义将我一辆帕萨特2.0轿车借走至今不归还，我该怎么办？
52 请翻译一下这段日语，谢谢！
53 谁给我砍两刀，我给一百元钱
54 如何分辨N73是音乐版还是网络版
55 泡泡战士韩服能不能给我个号我想玩玩有的发到邮箱[email protected]或加QQ1006834136 ！！！！
56 五千左的游戏笔记本，把配置说下，帮忙把各款的优缺点都说下谢谢
57 中南大学的地矿类专业怎么样
58 x文件夹管理注册码麻烦高手算算谢谢
59 用手机上网，为什么在QQ空间留言是代码（字母和数字，不是汉字）
60 功夫派要号，40以上，猴子，同时给奥拉星7只100，尝试后采纳，h!里说
61 叙事作文文以及概括概括100以上
62 重庆江北有没有派力美发店哦？
63 求六月的雨天的歌词
64 什么鞋子穿着，即使很长时间不动，脚也不会冷
65 你觉得金蝶ERP怎么样
66 CDRX4版本怎么转换成CDR9.0输出
67 有没有广州到梅州的校际车？
68 英特尔 852GM/GMV-82801DBM（ICH4-M）最高能安装多高的CPU，这个板子支持400内存吗
69 我对网上已经绝望了。CSOL卖号，必须要诚心，我愿意YY，也愿意QQ视频！
70 晕乎乎的反义词
71 串联电路中,电压三角形,阻抗三角形,功率三角形的关系
72 凡人修仙传燕梁山在什么州
73 在家靠父母出门靠朋友出去玩就是希望开心快给自己放个假和男朋友去人间天堂苏杭玩玩
74 怎样挑选冬笋
75 怎样认识颜色
76 用宽屏玩神魔大陆，神魔大陆支持吗？
77 霍伏怎么使用
78 便字加什么字可以变新字
79 北京资料员考试时间及报名要求？
80 宅急送官网你好帮我查一下单号是9318528925这笔交易的钱有没有付给卖家因为我要退货他们说你们把款还没有
81 谁知道肌肤怎么才是健康的
82 一个早已想认识却不得认识的女孩，想为她寄一张贺卡，该怎么写才好呢？最好含蓄素雅一点的。
83 一辆车1/4小时行15千米,平均1小时行（）千米,行1千米需要（）小时。
84 山东青年政治干部学院艺术类2011年什么时候报名
85 2011重庆市专升本考试大纲哪里能找到？
86 腾格尔女儿去世了吗
87 为什么我对好友设置了qq会员上下线彩铃却听不到呢
88 汽车功放如何接mp3
89 纯白之恋收视率怎么样
90 数学六上补充习题P84、85答案
91 烦恼生死问题
92 婴之良品的卖点在哪？
93 请写出你最喜欢的一句广告词,并再写出你为什么喜欢的原因
94 WIN7系统的笔记本电脑(华硕的）怎么可以关闭翻盖听歌?就是在外面的时候可以用它听歌
95 想给我的05款老威驰配一个dvd导航仪，大家给推荐推荐~现在牌子太多，都不知道哪些是好牌子哪些是山寨，困
96 A+课时人教版历史9年级下册
97 峰窝针怎样打法
98 水暖！问下送暖后对家里新浦的实木地板有没有影响？
99 you are a bad student 有没有语法错误
100 六合明年哪儿拆迁