古文翻译，向高手求救，董仲舒《春秋繁露》中的一小段，绝对高分。

显示全部楼层 · 2012-1-7 12:38:09

“现在大家不明白什么叫“性”，讲性的各不相同，为什么不回转到“性”的名上去探讨一下？“性”的名不就是从“生”字来的吗？像他生来的自然本质，就叫做“性”。“性”就是本质的意义，从“善”的名中去寻求“性”的本质，能找到吗？既然找不到，还要说本质是善的，是什么理由呢？董仲舒的一些言论本身就有许多互相矛盾，这一段是他对于人性的理解，广泛人性无差别论。...

千问 · 2012-1-7 12:38:09

现在的世人（起名号时）对（应该把握人的）本性的道理没弄明白，（所以）所命名的（往往）与他本性不符合。为什么不尝试一下回到人之本性的命名方式呢？符合他天性的名号，不是生与俱来的吗？假使是那与生俱来自然形成的禀赋，这才叫做天性啊。这本性，就是自然的禀赋。从美好的名号中去盘诘那天性的禀赋能够跟它相符合吗；既然不能相符的话，那还怎么能叫做禀赋好呢？...