“买五人之头而函之” 翻译

显示全部楼层 · 2012-1-25 23:19:27

原文出自《五人墓碑记》百度百科有详解：http://baike.baidu.com/view/522150.htm然五人之当刑也，意气扬扬，呼中丞之名而詈之(20)，谈笑以死。断头置城上，颜色不少变。有贤士大夫发五十金，买五人之头而函之（21)，卒与尸合。故今之墓中全乎为五人也。此处解释是：有贤士大夫出资五十金，买回五个人的人头并收殓好（或解释为封藏好），人头这才与尸身合在一起。...

千问 · 2012-1-25 23:19:27

bought five human heads and put them in a box...

千问 · 2012-1-25 23:19:27

take the heads from these five people and then packed up...