很好看的好莱坞电影字幕翻译很差劲英文能力很差的人会说这片子好看么

显示全部楼层 · 2013-5-30 16:38:30

（话外音：还记得那一句捷克斯洛伐克么）按照现在的审美观来看很有可能，但是说电影好看但是没有理解台词的深意那是比较肤浅的，有些电影大制作，炒作厉害，一堆人扎堆看，可能没看懂，一是或许有明星，二是跟风，三是大制作画面好，然后有时候这些人在都没看懂的情况下就称赞好看，但是仅仅是好看，这和好电影是有区别的，说它好看或许没错，但是电影是影音结合，画面是骨骼，那么台词和声音就是电影的血肉，如果只看到画面华丽而没有理解其台词的含义，其主旨的深意，说的严重点就对不起编剧导演对于这部电影的注入，不过懂的人自然会懂，导演毕竟也有两手准备，理解的人说这电影好，有深意，不理解的人导演也有办法，咱大制作大部分人看了画面虽然不懂但是饱了眼福也会说好，现实就是这样。...

千问 · 2013-5-30 16:38:30

很可能啊电影说到底是一种画面艺术说明这个人看懂了这部电影以前不是还有默片么有时候电影中的台词其实没那么重要还有就是演员的表演真的很到位...

千问 · 2013-5-30 16:38:30

也是可以的，因为有的片子镜头很美，演员演技精湛，不用通过言语就可以表达感情，也可以说电影好看啊。...

很好看的好莱坞电影 字幕翻译很差劲 英文能力很差的人会说这片子好看么

很好看的好莱坞电影字幕翻译很差劲英文能力很差的人会说这片子好看么