求大神翻译一点点很文艺的东西~(日语)

显示全部楼层 · 2012-3-20 14:24:57

夕暮れ时のことだった寂しげな塩素のにおいが鼻をつき、ふと夏の终わりを感じた未だに远くからヒグラシの甲高い鸣き音が闻こえるが、それもどこか弱々しく思える未だ思考が钝らせるのには十分なだけの気温の中で、私は一人、茜色に染まる校舎内の廊下を歩いていた。窓の外に见えるのは、地面に暗い影を落としながらせかせかと歩く大人の群れ。その光景はまるで、自分がいる场所とは别世界のように思える。だとすれば、异世界に迷う込んでいるのは自分の方だろう。黄昏时分，伴随一缕氯气的味道，突然意识到夏天就要过去了。远处蝉鸣，终会渐渐听不到的吧。被热气熏的思绪略带昏沉，独自走过晚霞映照的校园走廊。大人们匆忙的身影在窗外划过。此番光景，仿佛自己是从另一个...

千问 · 2012-3-20 14:24:57

傍晚时分，周遭寂静，无意间问道了氯气的味道，这才让我一下子意识到夏天来临了。虽然还可以听到从远处传来的鸣叫声，但是总感觉那里还是稍弱了些。我一个人独自走在沐浴着茜红色的校园的走廊下，思想足以在这种气温下变得迟钝。眺望窗外，是形影匆忙的大人们的人群。外面的风景好像和自己居住的地方相隔两界。这般风景好像就是再说迷茫于异界的我，一个时间停止...